1
00:00:01,010 --> 00:00:05,954
നിർമ്മിച്ചത്
ജിയോൺവോൻസ ഫിലിം കമ്പനി.

2
00:00:05,955 --> 00:00:10,111
അഭിനേതാക്കൾ: ജംഗ് ജെ-യംഗ്, കിം മിൻ-ഹീ,
യുവ യു-ജുങ്, ഗി ജു-ബോംഗ്,

3
00:00:10,112 --> 00:00:15,162
ചോയി ഹ്വാ-ജിയോങ്, യൂ ജുൻ-സാങ്,
സിയോ യംഗ്-ഹ്വാ, ഗോ അഹ്-സങ്.

4
00:00:15,163 --> 00:00:25,591
ഹോങ് സാങ്-സൂവിൻ്റെ 17-ാമത്തെ ഫീച്ചർ ഫിലിം.
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: youtube.com/MySweetSeoul

5
00:00:25,592 --> 00:01:08,835
I. അപ്പോൾ ശരി, ഇപ്പോൾ തെറ്റ്

6
00:01:23,405 --> 00:01:25,402
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് സുവോണിൽ എത്തുന്നത്.

7
00:01:26,301 --> 00:01:29,526
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിലേക്ക് നടന്നു,
ഹേങ്‌ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ.

8
00:01:30,623 --> 00:01:34,209
തെരുവിൽ ഒരു കോഫിഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങി.

9
00:02:19,957 --> 00:02:22,056
കൊള്ളാം, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്!

10
00:02:22,965 --> 00:02:26,091
ആ ചെറിയ കാര്യം...
അത്രയ്ക്ക് മെലിഞ്ഞതും ചെറുപ്പവുമാണ്.

11
00:02:28,199 --> 00:02:31,005
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

12
00:02:39,525 --> 00:02:40,895
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനല്ലേ?
- ഇല്ല...

13
00:02:40,896 --> 00:02:42,494
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

14
00:02:45,059 --> 00:02:49,573
- പക്ഷേ, അതൊരു സ്ലെഡിംഗ് റിങ്കാണോ?
- ആ ഒരെണ്ണം? അതെ ഇതാണ്.

15
00:02:51,072 --> 00:02:54,069
- എനിക്കും പുകവലിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

16
00:02:58,364 --> 00:03:00,861
ഒരു ഉണ്ട് എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് സ്ലെഡിംഗ് റിങ്ക്.

17
00:03:03,858 --> 00:03:05,456
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

18
00:03:05,556 --> 00:03:10,760
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

19
00:03:10,761 --> 00:03:13,796
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു സ്ലെഡിംഗ് റിങ്ക്.

20
00:03:13,896 --> 00:03:15,045
അത് ശരിയാണ്.

21
00:03:18,740 --> 00:03:24,035
സംവിധായകൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയുമോ?
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ?

22
00:03:25,633 --> 00:03:29,529
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

23
00:03:29,529 --> 00:03:33,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ.

24
00:03:33,523 --> 00:03:35,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലേ?

25
00:03:35,721 --> 00:03:40,017
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...
- എന്ത്?

26
00:03:41,515 --> 00:03:48,007
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് സർ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ.

27
00:03:48,208 --> 00:03:50,305
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും ഇത് സത്യമാണ്.

28
00:03:57,197 --> 00:04:01,492
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
പലപ്പോഴും അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

29
00:04:01,792 --> 00:04:04,748
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

30
00:04:04,749 --> 00:04:10,381
അത് പരാമർശിക്കരുത്. ഞാൻ ഒറ്റപ്പെടുമ്പോൾ,
സാർ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

31
00:04:11,380 --> 00:04:17,923
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു:
"ഈ സിനിമകൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കേണ്ടതാണ്!".

32
00:04:17,924 --> 00:04:20,171
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

33
00:04:28,962 --> 00:04:32,458
ഇന്ന് നല്ല ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ്.

34
00:04:33,457 --> 00:04:37,951
- ഇത് ശൈത്യകാലമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും! ഈ കാലാവസ്ഥ...

35
00:04:40,348 --> 00:04:42,446
ഇത് ചൂടാണ്, അത് ശരിക്കും.

36
00:04:49,438 --> 00:04:51,936
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- തീർച്ചയായും.

37
00:05:10,513 --> 00:05:11,813
ക്ഷമിക്കണം!

38
00:05:22,501 --> 00:05:25,596
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

39
00:05:28,994 --> 00:05:29,992
സവാരി വേണോ?

40
00:05:34,987 --> 00:05:36,086
ഇത് രസകരമാണോ?

41
00:05:49,769 --> 00:05:52,566
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിന്നതുകൊണ്ടാകാം
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് സുഗമമായി നടന്നു.

42
00:06:07,648 --> 00:06:09,976
- എത്രമാത്രം?
- 1500 നേടി.

43
00:06:13,971 --> 00:06:16,069
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

44
00:06:22,462 --> 00:06:27,556
കുറച്ചു കൽഗുക്സും കഴിച്ച് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണെന്നും എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണമെന്നും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

45
00:06:28,455 --> 00:06:32,211
ഞാൻ അവളെ സുവോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി ബോറടിച്ചാൽ ചിക്കൻ അല്ലെ.

46
00:06:32,710 --> 00:06:35,116
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോറടിച്ചാലും,
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

47
00:06:37,114 --> 00:06:40,111
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.

48
00:06:41,579 --> 00:06:43,656
<i>Bok-Nae-Dang</i>

49
00:06:43,657 --> 00:06:46,705
വേണ്ടിയുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ
"ഭാഗ്യം", "അകത്ത്".

50
00:06:47,203 --> 00:06:51,099
"ഭാഗ്യം ഉള്ളിൽ നിന്ന്"?

51
00:06:51,999 --> 00:06:54,895
ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകുന്നത് ഉള്ളിൽ നിന്നാണ്...

52
00:06:56,993 --> 00:06:57,992
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

53
00:07:11,976 --> 00:07:13,273
- ഇവിടെ അമർത്തുക.
- മനസ്സിലായി.

54
00:07:20,166 --> 00:07:20,965
തയ്യാറാകൂ.

55
00:07:20,966 --> 00:07:22,165
ഒന്ന്, രണ്ട്...

56
00:07:24,762 --> 00:07:25,761
ഒന്നു കൂടി.

57
00:07:28,259 --> 00:07:29,157
ഒന്ന്, രണ്ട്...

58
00:08:32,883 --> 00:08:35,880
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടന്ന ശേഷം,
ഞാൻ ബോക്നെഡാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങി.

59
00:08:36,879 --> 00:08:38,976
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിത്.

60
00:09:08,743 --> 00:09:11,239
ഈ വ്യക്തി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

61
00:09:22,227 --> 00:09:23,825
ഇത് രുചികരമാണോ?

62
00:09:25,524 --> 00:09:27,522
അതെ ഇതാണ്.

63
00:09:28,420 --> 00:09:30,018
അത് വാഴപ്പാൽ.

64
00:09:32,616 --> 00:09:34,712
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

65
00:09:38,408 --> 00:09:40,607
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

66
00:09:41,804 --> 00:09:45,800
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കുന്നു.
- അതെ. മഹത്തായ നിരീക്ഷണം.

67
00:09:46,448 --> 00:09:48,198
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:09:48,997 --> 00:09:51,593
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

69
00:09:52,893 --> 00:09:57,787
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ പ്രദർശനത്തിനാണ് സുവോണിൽ വന്നത്.
വാക്കാലുള്ള അവതരണവും നൽകണം.

70
00:09:59,734 --> 00:10:01,284
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിനാണോ?

71
00:10:01,582 --> 00:10:06,477
എൻ്റെ സിനിമയുടെ പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരുമായി സംസാരിക്കും.

72
00:10:06,876 --> 00:10:08,574
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രഭാഷണമല്ല.

73
00:10:09,773 --> 00:10:12,620
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സിനിമകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

74
00:10:12,621 --> 00:10:15,966
- നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാണോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

75
00:10:19,863 --> 00:10:22,559
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:10:27,354 --> 00:10:29,551
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

77
00:10:31,649 --> 00:10:36,541
- ഞാൻ കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

78
00:10:36,543 --> 00:10:37,742
അത് ശരിയാണ്.

79
00:10:42,538 --> 00:10:47,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത സംവിധായകനാണോ?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

80
00:10:48,430 --> 00:10:51,327
ഓ, എൻ്റെ പേര് ഹാം ചുൻ-സൂ.

81
00:10:54,521 --> 00:10:56,519
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

82
00:10:58,316 --> 00:11:01,513
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം!
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു സംവിധായകനാണ്!

83
00:11:01,514 --> 00:11:04,510
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

84
00:11:05,309 --> 00:11:09,206
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനായി തോന്നിയത്!

85
00:11:10,205 --> 00:11:12,202
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

86
00:11:12,501 --> 00:11:16,097
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംവിധായകൻ ഹാം ചുൻ-സൂ ആണോ?
- തീർച്ചയായും.

87
00:11:17,796 --> 00:11:19,195
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാൽ കുടിക്കൂ.

88
00:11:23,289 --> 00:11:25,985
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
- ഞാനോ?

89
00:11:25,986 --> 00:11:33,577
നിലവിൽ ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല,

90
00:11:33,578 --> 00:11:36,974
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
പെയിൻ്റിംഗ് സമയത്ത് എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

91
00:11:38,472 --> 00:11:41,969
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ പെയിൻ്റിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്!
- അതെ.

92
00:11:44,266 --> 00:11:45,466
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

93
00:11:49,960 --> 00:11:51,459
നന്ദി...

94
00:11:53,156 --> 00:12:01,447
എനിക്ക് പണ്ട് വേറെ ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

95
00:12:01,746 --> 00:12:04,044
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

96
00:12:05,041 --> 00:12:08,835
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എൻ്റെ കൂടെ?

97
00:12:09,635 --> 00:12:11,533
അടുത്തെവിടെയോ. ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി.

98
00:12:11,732 --> 00:12:16,427
- കോഫി?
- അതെ. അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:12:18,126 --> 00:12:21,422
- കോഫി?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

100
00:12:22,222 --> 00:12:23,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:12:23,919 --> 00:12:28,914
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടു.

102
00:12:29,113 --> 00:12:30,411
- ശരിക്കും?
- അതെ.

103
00:12:30,511 --> 00:12:34,807
കണ്ടിട്ട് ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്!

104
00:12:35,406 --> 00:12:39,401
- ഇന്ന് ഞാൻ വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചു.
- അതെ.

105
00:12:40,001 --> 00:12:43,896
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വാങ്ങി തരാമോ?
അടുത്തെവിടെയോ.

106
00:12:46,693 --> 00:12:48,392
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

107
00:12:49,390 --> 00:12:50,888
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

108
00:12:51,587 --> 00:12:54,884
അത് ഒരു ബഹുമാനമായിരിക്കും, മദ്യപാനം
ഇത്രയും വലിയ സംവിധായകനൊപ്പം കാപ്പി.

109
00:12:54,885 --> 00:12:57,182
നന്ദി!
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

110
00:12:57,183 --> 00:12:59,680
- നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ.

111
00:13:01,179 --> 00:13:02,377
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

112
00:13:04,275 --> 00:13:05,173
നന്ദി.

113
00:13:20,058 --> 00:13:23,253
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
അതാണോ ജുജുബ് ചായ?

114
00:13:23,254 --> 00:13:29,148
അതെ, അവർ നേരിട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇത് ചൂടുള്ളതാണ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

115
00:13:29,149 --> 00:13:30,347
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

116
00:13:31,746 --> 00:13:34,643
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാപ്പി കുടിക്കില്ലേ?

117
00:13:34,644 --> 00:13:39,736
എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നു പോകുന്നു. ഞാൻ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്.

118
00:13:40,336 --> 00:13:43,831
അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:13:43,832 --> 00:13:44,830
ശരിക്കും?

120
00:13:44,831 --> 00:13:47,328
- സംവിധായകൻ, നിങ്ങളും സെൻസിറ്റീവാണ്.
- ഞാനോ?

121
00:13:48,527 --> 00:13:51,823
ശരി, ഞാനും അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്.

122
00:13:51,824 --> 00:13:55,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

123
00:13:56,120 --> 00:13:59,316
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ സംവേദനക്ഷമത.

124
00:13:59,317 --> 00:14:00,317
ശരിക്കും?

125
00:14:00,516 --> 00:14:04,012
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
അത്തരം മികച്ച സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

126
00:14:04,312 --> 00:14:07,308
നന്ദി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

127
00:14:08,007 --> 00:14:11,603
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

128
00:14:12,502 --> 00:14:15,698
- എനിക്ക് സാധാരണയായി സിനിമ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:14:15,699 --> 00:14:20,294
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടു
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

130
00:14:20,295 --> 00:14:22,291
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

131
00:14:22,991 --> 00:14:25,987
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സംവിധായകനായിരിക്കണം.

132
00:14:25,987 --> 00:14:30,982
ആളുകൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല
അവരുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ.

133
00:14:31,282 --> 00:14:35,776
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ജനപ്രീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

134
00:14:36,075 --> 00:14:37,274
വളരെ നന്ദി.

135
00:14:37,574 --> 00:14:44,266
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

136
00:14:45,465 --> 00:14:48,261
പിന്നെ എന്നെപ്പോലെയല്ല
എന്തായാലും പലതും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

137
00:14:48,361 --> 00:14:50,559
- അങ്ങനെയാണോ?
- എന്നിരുന്നാലും...

138
00:14:51,257 --> 00:14:55,353
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ശക്തമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും...

139
00:14:55,354 --> 00:15:00,149
... കൂടുതൽ മനോഹരമായ ഒന്ന്,
ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്.

140
00:15:00,150 --> 00:15:03,842
വികാരം എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ കാരണത്താൽ ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

141
00:15:03,843 --> 00:15:05,943
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

142
00:15:07,241 --> 00:15:12,635
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഏത് തരത്തിലുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകളാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

143
00:15:14,432 --> 00:15:19,026
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പിന്നീട് കാണിക്കൂ.

144
00:15:19,027 --> 00:15:21,524
അതെ, നന്ദി!

145
00:15:31,414 --> 00:15:33,311
ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:15:33,312 --> 00:15:39,705
ഞാനോ? ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ എത്തി.

147
00:15:40,904 --> 00:15:44,998
എനിക്ക് ഇന്ന് അറ്റ്ലിയറിൽ ഇറങ്ങണം.

148
00:15:44,999 --> 00:15:46,897
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അറ്റ്ലിയറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

149
00:15:47,696 --> 00:15:49,195
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

150
00:15:49,196 --> 00:15:58,185
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം വാക്ക് നൽകിയതേയുള്ളൂ
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകാതിരിക്കാൻ.

151
00:15:59,784 --> 00:16:01,383
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

152
00:16:02,780 --> 00:16:03,979
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

153
00:16:04,379 --> 00:16:13,069
ഇത് വളരെ പ്രധാനമല്ല, പക്ഷേ അത്
ഞാൻ അവഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു പതിവ്.

154
00:16:13,070 --> 00:16:16,764
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ! ഒരു ദിനചര്യ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

155
00:16:17,464 --> 00:16:22,958
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എല്ലാം തകരാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

156
00:16:23,445 --> 00:16:26,841
ചിത്രകാരന്മാർ, പ്രത്യേകിച്ചും
ഇങ്ങനെ തോന്നാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

157
00:16:26,843 --> 00:16:32,536
എൻ്റെ അളിയനും ഒരു ചിത്രകാരനാണ്,
അവൻ ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

158
00:16:32,537 --> 00:16:33,736
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

159
00:16:33,737 --> 00:16:39,131
സ്ഥിരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു,
അതൊരു മഹത്തായ കാര്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:16:39,629 --> 00:16:44,825
നടപ്പിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുമ്പോൾ.

161
00:16:45,723 --> 00:16:48,620
അത്തരം ജീവിതശൈലിയിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

162
00:16:50,119 --> 00:16:51,117
ഞാൻ എങ്കിൽ...

163
00:16:53,915 --> 00:16:57,110
ഞാൻ ഈ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

164
00:16:58,009 --> 00:16:59,508
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

165
00:17:00,806 --> 00:17:04,701
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

166
00:17:05,401 --> 00:17:06,200
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

167
00:17:06,599 --> 00:17:10,095
നേരത്തെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ പണ്ട്
മറ്റൊരു തൊഴിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

168
00:17:10,096 --> 00:17:10,495
അതെ.

169
00:17:10,496 --> 00:17:14,093
- എനിക്ക് ഒരു മോഡലിംഗ് കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു മോഡലായിരുന്നു?

170
00:17:14,094 --> 00:17:14,992
അതെ.

171
00:17:15,191 --> 00:17:18,986
ഞാൻ നല്ലൊരു തുക സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

172
00:17:19,587 --> 00:17:30,274
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:17:31,973 --> 00:17:33,270
എനിക്ക് തോന്നൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:17:35,170 --> 00:17:39,964
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരം ജോലികൾ സഹിച്ചു.

175
00:17:42,161 --> 00:17:48,254
എനിക്ക് ഭാവി ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു...

176
00:17:52,948 --> 00:17:58,743
അത്തരം ജോലി ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

177
00:18:03,237 --> 00:18:05,235
ഞാനത് വെറുത്തു.

178
00:18:08,231 --> 00:18:10,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:18:11,227 --> 00:18:15,223
നീ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ചേരാത്തത്.

180
00:18:16,772 --> 00:18:22,714
എനിക്ക് എപ്പോഴും പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
ചെറുപ്പം മുതലേ.

181
00:18:22,715 --> 00:18:27,109
ചിത്രരചന തുടങ്ങാൻ ആരും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചില്ല.

182
00:18:27,410 --> 00:18:33,202
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വെളുത്തു
പേപ്പർ, പെയിൻ്റിംഗ് സാമഗ്രികൾ,

183
00:18:33,203 --> 00:18:38,297
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങും,
എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നി.

184
00:18:38,497 --> 00:18:40,494
എനിക്കറിയാം! എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു!

185
00:18:40,495 --> 00:18:46,888
എനിക്ക് പേപ്പറും പെൻസിലും ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

186
00:18:46,889 --> 00:18:48,887
- ശരിക്കും?
- അതെ.

187
00:18:50,885 --> 00:18:52,283
ഞാൻ വെറുതെ...

188
00:18:55,479 --> 00:18:59,275
പ്രേരണയില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിഷ്കളങ്കമായ രീതിയിൽ എനിക്ക് കഴിയും...

189
00:19:01,273 --> 00:19:03,370
അതാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടം.

190
00:19:03,371 --> 00:19:05,268
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

191
00:19:05,367 --> 00:19:10,263
അത് അനുഭവിക്കാൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ,

192
00:19:11,461 --> 00:19:15,656
അത് സ്വയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,
എല്ലാ ദിവസവും, വീണ്ടും വീണ്ടും...

193
00:19:17,954 --> 00:19:20,751
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.

194
00:19:22,149 --> 00:19:24,946
- അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

195
00:19:25,446 --> 00:19:27,043
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്സുകനാണ്.

196
00:19:28,741 --> 00:19:32,138
നിനക്കറിയാം?
ഇത്തരമൊരു വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

197
00:19:32,139 --> 00:19:37,751
അതെ, അതെ!
എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം!

198
00:19:48,140 --> 00:19:52,234
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണാൻ അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളുടെ അറ്റ്ലിയറിലേക്ക് പോയി.

199
00:20:38,681 --> 00:20:40,979
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്ത്?

200
00:20:41,577 --> 00:20:43,176
എൻ്റെ കാപ്പി തീർന്നു.

201
00:20:43,377 --> 00:20:47,171
ഞാൻ അധികം കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വാങ്ങാൻ മറന്നു.

202
00:20:47,572 --> 00:20:49,069
സാരമില്ല,
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:20:49,070 --> 00:20:53,765
ശരിക്കും? ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വാങ്ങണോ?
അടുത്ത് ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്, ഞാൻ പോകാം.

204
00:20:53,766 --> 00:20:57,163
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉള്ള എന്തെങ്കിലും.

205
00:20:57,164 --> 00:20:59,161
- ശരിക്കും?
- അതെ.

206
00:21:01,778 --> 00:21:04,556
അത് തെരുവിന് നേരെയാണ്,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

207
00:21:05,155 --> 00:21:07,353
ഇല്ല, അതില്ലാതെ ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

208
00:21:07,813 --> 00:21:09,750
- ശരിക്കും?
- അതെ.

209
00:21:12,348 --> 00:21:15,244
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വരാം...

210
00:21:16,543 --> 00:21:18,740
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

211
00:21:18,741 --> 00:21:21,705
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്നാക്സെങ്കിലും വാങ്ങണോ?

212
00:21:21,706 --> 00:21:26,832
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് എന്തും ഓഫർ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

213
00:21:29,330 --> 00:21:30,428
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

214
00:21:33,525 --> 00:21:35,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഞാൻ സാധാരണയായി കുടിക്കുന്ന ചായ.

215
00:21:35,792 --> 00:21:37,738
സോളമൻ്റെ സീൽ ചായ,
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

216
00:21:37,739 --> 00:21:39,320
സോളമൻ്റെ സീൽ ചായ, അത് കൊള്ളാം!

217
00:21:39,785 --> 00:21:43,215
ഇതൊരു ജൈവ ഉൽപ്പന്നമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

218
00:21:43,216 --> 00:21:44,614
ഓ, ഗംഭീരം!

219
00:23:21,103 --> 00:23:23,401
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,
വളരെ ദൂരെ...

220
00:23:24,966 --> 00:23:28,495
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം, ഇപ്പോൾ.

221
00:23:36,352 --> 00:23:39,049
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

222
00:23:39,050 --> 00:23:40,647
ഓ, ഞാനോ?

223
00:23:40,648 --> 00:23:46,741
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
പെയിൻ്റിംഗിനെ കുറിച്ചും.

224
00:23:47,141 --> 00:23:50,637
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്,
ഒരുപാട് പുരോഗതി ഇനിയും ആവശ്യമാണ്.

225
00:23:50,637 --> 00:23:52,136
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:23:52,434 --> 00:23:53,933
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

227
00:23:54,033 --> 00:23:57,129
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

228
00:23:57,429 --> 00:24:01,125
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്‌കരമായ പാതയാണ് സ്വീകരിച്ചത്.

229
00:24:02,124 --> 00:24:05,120
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്
ഈ വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ.

230
00:24:05,121 --> 00:24:06,319
ഈ പാത...

231
00:24:07,617 --> 00:24:11,014
ഇവിടെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

232
00:24:12,212 --> 00:24:15,609
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
അത്ര നിഷ്കളങ്കമായ രീതിയിൽ...

233
00:24:16,109 --> 00:24:19,105
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കും ഹൃദയത്തിലേക്കും എത്തിച്ചേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ധാരണകളും ഉപയോഗിച്ച്...

234
00:24:19,106 --> 00:24:21,604
ഇതാണ് നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച പാത.

235
00:24:22,502 --> 00:24:26,597
വളരെയധികം സംവേദനക്ഷമതയും ധൈര്യവും ആവശ്യമാണ്,
അവസാനം വരെ ഈ വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ വേണ്ടി.

236
00:24:27,197 --> 00:24:30,093
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

237
00:24:30,493 --> 00:24:32,491
അത് നോക്കിയാൽ മാത്രം...

238
00:24:33,989 --> 00:24:35,587
...അത് അർത്ഥവത്താണ്.

239
00:24:40,082 --> 00:24:44,078
- കൊള്ളാം, ഇവിടെ ഒരു സുഷി റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്.
- അതെ ഇതാണ്.

240
00:24:44,677 --> 00:24:45,876
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

241
00:24:52,567 --> 00:24:54,566
ഇത് ഉള്ളിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

242
00:24:55,165 --> 00:24:58,462
- നിങ്ങൾക്ക് സുഷി കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

243
00:24:59,211 --> 00:25:00,459
അതും ചെലവേറിയതല്ല.

244
00:25:01,415 --> 00:25:04,052
നമ്മൾ സ്വയം ചികിത്സിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
കൂടെ കുറച്ച് അരിഞ്ഞ മീനും സോജുവും.

245
00:25:06,350 --> 00:25:07,149
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

246
00:25:07,249 --> 00:25:09,246
മിസ് ഹീ-ജംഗ്,
നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃത മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണോ?

247
00:25:09,646 --> 00:25:12,741
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

248
00:25:13,241 --> 00:25:16,937
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? അപ്പോൾ ശരി.
കൊള്ളാം!

249
00:25:35,117 --> 00:25:38,412
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പകരണോ?
- അതെ, ദയവായി.

250
00:25:40,211 --> 00:25:41,310
കുറച്ച് മാത്രം.

251
00:25:42,508 --> 00:25:43,606
മിസ് ഹീ-ജംഗ്!

252
00:25:44,108 --> 00:25:47,502
നീയും കുടിക്കണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?

253
00:25:47,503 --> 00:25:50,500
ശരി, നിങ്ങൾ പോയി കുടിക്കൂ, ഞാൻ വരാം
അതും കുടിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരൂ.

254
00:25:53,097 --> 00:25:55,493
- നന്ദി.
- അതെ.

255
00:25:57,691 --> 00:26:00,089
- നമുക്ക് കുടിക്കാം!
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.

256
00:26:00,090 --> 00:26:01,487
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

257
00:26:13,974 --> 00:26:18,668
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന കഴിവുകൾ തമാശയല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കുടിക്കുക!

258
00:26:18,669 --> 00:26:21,365
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ഒരാൾ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നു.

259
00:26:22,664 --> 00:26:26,460
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരിക്കണം!
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

260
00:26:27,958 --> 00:26:32,453
എനിക്കും ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.

261
00:26:34,051 --> 00:26:35,950
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ...

262
00:26:38,245 --> 00:26:39,446
ആദ്യമായാണ്.

263
00:26:42,442 --> 00:26:43,242
ശരിക്കും?

264
00:26:43,243 --> 00:26:45,639
അത് കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

265
00:26:46,438 --> 00:26:47,737
ഗൗരവമായി?

266
00:26:48,137 --> 00:26:52,532
തീർച്ചയായും, ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കുമ്പോൾ
അത്തരമൊരു വഴി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

267
00:26:53,531 --> 00:26:56,228
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായി കാണണോ?

268
00:26:57,323 --> 00:26:58,426
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

269
00:27:00,224 --> 00:27:01,223
എത്രമാത്രം?!

270
00:27:03,720 --> 00:27:07,316
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക,
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വാക്കുകളിൽ പറയാൻ കഴിയും?

271
00:27:10,212 --> 00:27:14,408
അതെങ്ങനെ വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കും?!

272
00:27:21,001 --> 00:27:25,496
മദ്യം ഇന്ന് രുചികരമാണ്.

273
00:27:25,497 --> 00:27:27,394
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കൂ.

274
00:27:28,792 --> 00:27:30,690
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

275
00:27:31,788 --> 00:27:33,686
സിനിമയെ കുറിച്ച് പറയാതിരുന്നാൽ...

276
00:27:36,983 --> 00:27:39,179
ഈ നിരക്കിൽ,
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും.

277
00:27:42,276 --> 00:27:45,673
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കാറില്ല.

278
00:27:45,674 --> 00:27:49,370
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
നോക്കൂ.

279
00:27:55,762 --> 00:27:57,661
ഒരിക്കൽ മദ്യപിച്ചാൽ അതൊരു രസമല്ല.

280
00:28:00,457 --> 00:28:03,254
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ മദ്യം?

281
00:28:03,255 --> 00:28:07,848
നമ്മൾ എല്ലാം കുടിക്കണം
അവസാന തുള്ളി വരെ.

282
00:28:07,849 --> 00:28:10,345
ദയവായി കുടിക്കുക.

283
00:28:12,643 --> 00:28:16,340
വരിക!
കുടിക്കുക.

284
00:28:16,937 --> 00:28:20,334
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- കൊള്ളാം, കുടിക്കൂ.

285
00:28:30,423 --> 00:28:31,422
മിസ് ഹീ-ജംഗ്...

286
00:28:39,312 --> 00:28:43,509
വളരെ നന്ദി,
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന്.

287
00:28:45,905 --> 00:28:49,301
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

288
00:28:51,599 --> 00:28:54,995
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

289
00:28:59,090 --> 00:29:00,288
ഞാൻ...

290
00:29:02,486 --> 00:29:04,783
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ അമ്പരന്നു.

291
00:29:07,381 --> 00:29:09,977
വളരെ നന്ദി!

292
00:29:13,973 --> 00:29:20,267
അതെ, എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

293
00:29:20,268 --> 00:29:21,266
ശരിക്കും?

294
00:29:23,862 --> 00:29:28,258
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കും സന്തോഷമായി.

295
00:29:36,548 --> 00:29:39,745
നമുക്ക്...
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

296
00:29:40,244 --> 00:29:43,241
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

297
00:29:44,439 --> 00:29:44,839
ഹാച്ച് താഴേക്ക്!

298
00:29:56,826 --> 00:29:58,723
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കുടിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

299
00:30:00,022 --> 00:30:02,112
- നല്ല ജോലി!
- ശരിക്കും?

300
00:30:02,113 --> 00:30:03,020
അതെ.

301
00:30:03,819 --> 00:30:06,415
ശരിക്കും നല്ല ജോലി!
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു!

302
00:30:06,707 --> 00:30:10,203
എൻ്റെ വളരെ...
വളരെ വളരെ വളരെ വളരെ...

303
00:30:10,204 --> 00:30:13,301
-...സുന്ദര സുഹൃത്തേ!
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

304
00:30:13,302 --> 00:30:15,198
- അതല്ല...
- എന്ത്?

305
00:30:15,699 --> 00:30:17,796
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
വെറുമൊരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ!

306
00:30:21,492 --> 00:30:22,690
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

307
00:30:23,889 --> 00:30:24,787
തീർച്ചയായും.

308
00:30:24,788 --> 00:30:25,688
എന്ത്?

309
00:30:26,688 --> 00:30:27,986
സാരമില്ല.

310
00:30:33,279 --> 00:30:36,177
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു!
മിസ് ഹീ-ജംഗ്...

311
00:30:36,777 --> 00:30:39,973
എങ്കിൽ മാത്രം...

312
00:30:39,974 --> 00:30:43,170
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

313
00:30:43,171 --> 00:30:45,168
എങ്കിൽ മാത്രം...

314
00:30:45,169 --> 00:30:48,958
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

315
00:30:48,959 --> 00:30:54,158
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു മോതിരം?
- എനിക്കില്ല, പക്ഷേ...

316
00:30:54,457 --> 00:30:59,052
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

317
00:30:59,252 --> 00:31:01,149
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ അസുഖകരമാണ്.

318
00:31:04,946 --> 00:31:08,141
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും!

319
00:31:09,540 --> 00:31:11,338
ഞാൻ ശരിക്കും...

320
00:31:14,180 --> 00:31:17,131
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സുന്ദരി?

321
00:31:20,128 --> 00:31:21,926
എനിക്കും ആകാംക്ഷ തോന്നുന്നു.

322
00:31:23,124 --> 00:31:25,721
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ, ഇത് വിഷമകരമാണ്.

323
00:31:26,920 --> 00:31:28,319
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

324
00:31:28,618 --> 00:31:32,715
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

325
00:31:33,313 --> 00:31:35,711
ഒന്നു പോലുമില്ല.

326
00:31:36,611 --> 00:31:38,009
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

327
00:31:39,107 --> 00:31:42,604
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകളുണ്ട്...

328
00:31:45,899 --> 00:31:49,895
ഞാൻ ചിലരെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്,
എന്നാൽ അവരാരും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

329
00:31:52,791 --> 00:31:54,789
സംവിധായകൻ...

330
00:31:58,485 --> 00:32:00,283
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

331
00:32:01,940 --> 00:32:03,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

332
00:32:07,275 --> 00:32:08,274
ഓ, ഞാനോ?

333
00:32:12,114 --> 00:32:17,563
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

334
00:32:18,763 --> 00:32:23,356
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

335
00:32:29,649 --> 00:32:30,748
സംവിധായകൻ...

336
00:32:31,449 --> 00:32:32,048
എന്തിന്...

337
00:32:34,945 --> 00:32:39,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

338
00:33:02,413 --> 00:33:08,007
എനിക്ക് ആ ഭാവം നൽകരുത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

339
00:33:11,902 --> 00:33:16,598
ആ നോട്ടത്തിൽ എന്നെ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു സംഭാഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ,

340
00:33:16,599 --> 00:33:22,591
...അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്,
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

341
00:33:22,991 --> 00:33:26,587
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!
- ശരി.

342
00:33:27,984 --> 00:33:28,983
തീർച്ചയായും.

343
00:33:33,478 --> 00:33:35,976
- ഞാൻ ചെയ്യും...
- ഞാൻ...

344
00:33:39,971 --> 00:33:40,970
മിസ് ഹീ-ജംഗ്...

345
00:33:41,569 --> 00:33:45,964
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകും.
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

346
00:34:03,145 --> 00:34:04,944
അതെ. അതെ...

347
00:34:18,628 --> 00:34:19,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:34:21,424 --> 00:34:24,122
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?
ഇത് തണുപ്പാണ്.

349
00:34:25,621 --> 00:34:30,015
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

350
00:34:30,016 --> 00:34:31,413
എന്ത്?

351
00:34:33,011 --> 00:34:34,709
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

352
00:34:34,710 --> 00:34:39,604
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം,
ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

353
00:34:39,605 --> 00:34:42,900
നിങ്ങൾക്കും പോകാവുന്ന സ്ഥലമാണ്.
നിനക്ക് വരണോ?

354
00:34:46,796 --> 00:34:51,939
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണോ, അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

355
00:34:51,940 --> 00:34:54,828
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയല്ല,
ഒരു സാധാരണ പാർട്ടി.

356
00:34:54,829 --> 00:34:59,384
അവൾ ഒരു കഫേ നടത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റ് കുറച്ച് ആളുകളും.

357
00:34:59,884 --> 00:35:03,978
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

358
00:35:07,675 --> 00:35:11,670
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
- എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

359
00:35:17,864 --> 00:35:20,960
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ ഇല്ലയോ?

360
00:35:21,162 --> 00:35:26,355
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

361
00:35:26,356 --> 00:35:30,351
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

362
00:35:36,844 --> 00:35:41,240
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന ഉത്തരം എന്താണ്?
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ ഇല്ലയോ?

363
00:35:42,838 --> 00:35:46,033
ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

364
00:35:47,133 --> 00:35:50,528
- ഞാൻ പുകവലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
- അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ബില്ല് അടയ്ക്കാം.

365
00:35:50,529 --> 00:35:53,326
- ആവശ്യമില്ല, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

366
00:36:10,006 --> 00:36:14,802
അതുവരെ,
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു...

367
00:36:17,706 --> 00:36:20,702
- ഇതാണ് സ്ഥലം.
- കൊള്ളാം.

368
00:36:22,699 --> 00:36:27,694
അതിനെ എങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
"കവിയും കർഷകനും"? ഓ...

369
00:36:41,064 --> 00:36:43,361
- സംവിധായകൻ.
- അതെ.

370
00:36:43,362 --> 00:36:46,758
എപ്പോഴാണ് പ്രത്യേക പ്രഭാഷണം?
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ പോകണം.

371
00:36:47,458 --> 00:36:49,955
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല...

372
00:36:52,351 --> 00:36:59,743
ഒരു മണിക്കാണ് സിനിമാ പ്രദർശനം.
മൂന്നു മണിക്ക് ഞാൻ അവതരണം നടത്തും.

373
00:37:01,043 --> 00:37:02,241
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

374
00:37:02,242 --> 00:37:06,935
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:37:06,936 --> 00:37:12,830
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല,
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

376
00:37:12,831 --> 00:37:18,325
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി സംസാരിക്കും, നേരത്തെ
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

377
00:37:18,424 --> 00:37:21,322
- എന്ത് വാക്കുകൾ?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

378
00:37:22,020 --> 00:37:25,916
- അവൻ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ വാ...

379
00:37:26,715 --> 00:37:31,609
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല,
ഇന്നായിരുന്നു ആദ്യമായി.

380
00:37:31,710 --> 00:37:33,509
- അവൾ അതിശയോക്തിപരമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ജിജ്ഞാസയാക്കി!

381
00:37:33,510 --> 00:37:36,407
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

382
00:37:38,804 --> 00:37:42,600
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കുമ്പോൾ.

383
00:37:44,098 --> 00:37:49,592
മിസ് ഹീ-ജംഗ് ഈ പാത സ്വീകരിച്ചു
അവൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നറിയാതെ,

384
00:37:50,491 --> 00:37:58,659
എന്നാൽ കൃത്യമായി അത് കാരണം,
അവൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

385
00:37:58,660 --> 00:38:06,772
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് പിന്തുടരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പാതയാണ്.

386
00:38:06,773 --> 00:38:12,468
ഒരുപാട് സെൻസിറ്റിവിറ്റി
ഒപ്പം ധൈര്യവും വേണം...

387
00:38:12,469 --> 00:38:16,763
... നടക്കാൻ വേണ്ടി
അവസാനം വരെ ഈ പാത.

388
00:38:16,764 --> 00:38:19,660
നീ നടക്കുകയാണോ
ഈ പാതയിൽ, ഹീ-ജംഗ്?

389
00:38:21,259 --> 00:38:25,653
കാര്യങ്ങൾ കാണാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്.

390
00:38:25,654 --> 00:38:28,851
ആ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ശരിക്കും സമ്മാനിച്ചു
ഒരുപാട് ശക്തി.

391
00:38:29,450 --> 00:38:30,748
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

392
00:38:30,749 --> 00:38:36,842
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതേ വിവരണം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു?!

393
00:38:36,842 --> 00:38:38,140
- ഞാനോ?
- അതെ.

394
00:38:38,441 --> 00:38:45,432
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൽകിയ അതേ വിവരണം,
ഞാൻ വായിച്ച നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖങ്ങളിലൊന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

395
00:38:45,433 --> 00:38:46,732
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ!

396
00:38:47,432 --> 00:38:49,127
അത് ശരിയാണോ ഡയറക്ടർ?

397
00:38:49,128 --> 00:38:50,528
ഞാൻ ചെയ്തോ?

398
00:38:51,127 --> 00:38:56,670
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

399
00:38:57,919 --> 00:39:06,310
സംവിധായകൻ, എൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുമായി വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണെന്ന്.

400
00:39:06,311 --> 00:39:10,006
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണെന്നത് ശരിയാണോ?

401
00:39:11,005 --> 00:39:14,001
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്തരമൊരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

402
00:39:15,399 --> 00:39:19,195
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു അവസരത്തിൽ ഒരു നടിയുമായി...

403
00:39:19,695 --> 00:39:29,382
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സീരിയസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫിലിം ക്രൂവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അംഗവുമായുള്ള ബന്ധം.

404
00:39:29,383 --> 00:39:33,778
- എൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

405
00:39:33,779 --> 00:39:37,775
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

406
00:39:37,776 --> 00:39:40,772
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അത് മാത്രമല്ല.

407
00:39:42,171 --> 00:39:44,769
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
ആ വിഷയത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയുക.

408
00:39:46,365 --> 00:39:48,863
അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
വെറും കിംവദന്തികൾ, മിക്കവാറും.

409
00:39:48,864 --> 00:39:50,960
കൂടാതെ, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടണം.

410
00:39:50,961 --> 00:39:55,478
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരാണ് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

411
00:39:55,479 --> 00:39:58,574
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

412
00:40:00,253 --> 00:40:05,347
- പക്ഷേ... നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?
- എന്ത്? ആരാണ്, ഞാൻ?

413
00:40:05,348 --> 00:40:07,045
അതെ, നിങ്ങൾ, സംവിധായകൻ.

414
00:40:07,845 --> 00:40:09,143
അയ്യോ...

415
00:40:09,642 --> 00:40:13,239
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്!

416
00:40:13,240 --> 00:40:18,833
ശരിക്കും? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണ്.

417
00:40:21,229 --> 00:40:26,324
എന്നാൽ എത്രയെണ്ണം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ട കാര്യങ്ങൾ.

418
00:40:27,423 --> 00:40:30,020
എനിക്ക് പരിചയക്കാരുടെ വിശാലമായ ഒരു വലയമുണ്ട്.

419
00:40:30,219 --> 00:40:33,016
അതും നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനായതുകൊണ്ടാണ്.

420
00:40:33,217 --> 00:40:35,016
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാം.

421
00:40:36,514 --> 00:40:39,909
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?

422
00:40:41,308 --> 00:40:48,800
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.
23-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായി.

423
00:40:48,801 --> 00:40:51,097
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

424
00:40:51,098 --> 00:40:56,092
- കൊള്ളാം, വളരെ നേരത്തെ.
- സംവിധായകൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

425
00:40:56,391 --> 00:41:00,587
ഓ, അത്? ജീസ്...

426
00:41:00,588 --> 00:41:02,886
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

427
00:41:04,682 --> 00:41:10,876
അന്ന്,
എൻ്റെ അവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

428
00:41:12,123 --> 00:41:15,869
ഞാൻ ഉള്ളിൽ തകർന്നു.
അപ്പോഴാണ്...

429
00:41:18,367 --> 00:41:23,960
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. അവൾ ആയിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ എന്നതിന് നേരെ വിപരീതമാണ്.

430
00:41:23,961 --> 00:41:27,257
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

431
00:41:32,251 --> 00:41:37,846
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ വേണ്ടി.

432
00:41:37,847 --> 00:41:38,945
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

433
00:41:38,946 --> 00:41:42,541
അത് നല്ല കാര്യമാണ്
നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

434
00:41:42,542 --> 00:41:44,539
അവരുടെ തലകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
പല ചിന്തകളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ,

435
00:41:44,540 --> 00:41:46,536
...രണ്ടു പേർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും നേടുക.

436
00:41:46,537 --> 00:41:49,035
അതുകൊണ്ടല്ലേ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്.

437
00:41:49,036 --> 00:41:52,033
- നിങ്ങളും നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

438
00:41:52,034 --> 00:41:56,589
വളരെ ചെറുപ്പം, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം,
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

439
00:41:56,590 --> 00:41:58,377
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

440
00:41:58,378 --> 00:42:01,025
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിച്ച ശേഷം.

441
00:42:01,026 --> 00:42:02,823
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.

442
00:42:04,421 --> 00:42:06,719
മദ്യപിച്ച ശേഷം അവൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങും.

443
00:42:06,720 --> 00:42:07,616
ഓ ശരിക്കും?

444
00:42:07,617 --> 00:42:08,916
എന്നാൽ അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ശാന്തയാകുന്നു!

445
00:42:08,917 --> 00:42:12,014
പെട്ടെന്നുള്ള വിശ്രമത്തിന് ശേഷം,
അവൾ ഒരു ഡെയ്‌സി പോലെ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കും.

446
00:42:12,814 --> 00:42:15,209
അവൾ കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

447
00:42:15,809 --> 00:42:16,667
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

448
00:42:16,668 --> 00:42:18,454
- അവൾ ആകുന്നു.
- ശരിയാണോ?

449
00:42:21,261 --> 00:42:23,059
ശരിയാണ്...

450
00:42:23,060 --> 00:42:24,558
- ദയവായി കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കൂ.
- എന്ത്?

451
00:42:24,559 --> 00:42:25,957
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
- അതെ.

452
00:42:25,958 --> 00:42:28,456
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്, സംവിധായകൻ.
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

453
00:42:29,256 --> 00:42:30,454
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

454
00:42:30,455 --> 00:42:31,554
നന്ദി.

455
00:42:35,250 --> 00:42:37,947
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു,
അത് ശരിയല്ല.

456
00:42:39,091 --> 00:42:42,342
നിങ്ങളുടെ മദ്യം സഹിഷ്ണുത വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

457
00:42:44,739 --> 00:42:47,037
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:42:47,736 --> 00:42:51,333
- എന്നിട്ടും അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

459
00:42:51,333 --> 00:42:52,831
- ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.

460
00:43:18,302 --> 00:43:19,401
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

461
00:43:23,597 --> 00:43:24,596
ഇല്ല.

462
00:43:26,993 --> 00:43:29,390
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

463
00:43:30,312 --> 00:43:31,387
പോയാൽ മതി.

464
00:43:34,185 --> 00:43:35,583
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

465
00:43:38,579 --> 00:43:40,077
- ഞാൻ പോകണോ?
- അതെ.

466
00:43:43,175 --> 00:43:44,672
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:43:47,669 --> 00:43:48,668
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

468
00:43:49,310 --> 00:43:51,865
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

469
00:43:52,414 --> 00:43:53,063
എന്നോട് പറയൂ.

470
00:43:58,757 --> 00:44:01,354
കാരണം ആണോ
ഞാൻ നേരത്തെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

471
00:44:05,499 --> 00:44:06,248
ആണോ?

472
00:44:41,208 --> 00:44:42,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

473
00:44:48,001 --> 00:44:49,299
ഞാൻ പോകാം.

474
00:45:46,534 --> 00:45:47,733
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

475
00:45:48,331 --> 00:45:51,328
സൂ-യംഗ് എന്നെ വിളിച്ചു,
അവൾ പറഞ്ഞു നീ അവളുടെ സ്ഥലം വിട്ടു.

476
00:45:56,123 --> 00:45:57,722
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

477
00:45:58,621 --> 00:46:00,418
വിവിധ ആളുകൾ.

478
00:46:00,419 --> 00:46:02,218
ഞാൻ സോ-യംഗിനെ കണ്ടു...

479
00:46:02,716 --> 00:46:04,913
കൂടാതെ മറ്റു ചിലരും.

480
00:46:06,712 --> 00:46:08,510
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

481
00:46:08,511 --> 00:46:10,008
ആരാണ് ആ സംവിധായകൻ?

482
00:46:11,107 --> 00:46:15,401
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല അമ്മേ, അവൻ ഒരു ആണ്
ആർട്ട്ഹൗസ് ഫിലിം ഡയറക്ടർ... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

483
00:46:15,402 --> 00:46:16,200
ശരിക്കും?

484
00:46:16,501 --> 00:46:19,198
എന്നാലും എന്തിനാ നീ വീണ്ടും ഇത്ര കുടിച്ചത്?

485
00:46:19,498 --> 00:46:22,195
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ
ദിവസേന മദ്യപിക്കുന്നു!

486
00:46:22,695 --> 00:46:27,190
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, കുറച്ച് ഉറങ്ങാം.
- വളരെയധികം കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

487
00:47:11,450 --> 00:47:18,362
<i>സുവോൻ ഹ്വാസോങ് മ്യൂസിയം</i>

488
00:47:18,994 --> 00:47:23,956
<i>(സൈഡ് ഡോർ ഉപയോഗിക്കുക
ഇവൻ്റ് സമയത്ത്)</i>

489
00:47:23,959 --> 00:47:28,554
കാലാവസ്ഥ വളരെ തണുത്തതാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയ എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ.

490
00:47:29,752 --> 00:47:35,246
അതിനായി എല്ലാവരും കൂടുതൽ അധ്വാനിക്കും
ഈ ചലച്ചിത്രമേളയുടെ അടുത്ത വർഷത്തെ പതിപ്പ്.

491
00:47:35,247 --> 00:47:37,342
അത് ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ വാഗ്ദാനമാണ്.

492
00:47:37,343 --> 00:47:44,435
പൊതിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംവിധായകൻ അവസാനത്തേതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ചോദ്യം.

493
00:47:46,035 --> 00:47:50,320
ഡയറക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം,

494
00:47:50,321 --> 00:47:54,825
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തുല്യമായി ചെറുതായിരിക്കാൻ.

495
00:47:54,826 --> 00:47:59,122
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സിനിമ?

496
00:47:59,122 --> 00:48:05,315
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച എല്ലാ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും
ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ സിനിമയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം...

497
00:48:05,316 --> 00:48:09,409
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയെ നിർവചിക്കുന്നത്?

498
00:48:09,410 --> 00:48:11,908
നിങ്ങൾക്ക് ചുരുക്കത്തിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടും.

499
00:48:11,909 --> 00:48:13,408
- ചുരുക്കത്തിൽ?
- അതെ.

500
00:48:15,903 --> 00:48:19,400
ഞാൻ ഒന്നും അറിയാതെ തുടങ്ങി.

501
00:48:20,598 --> 00:48:26,192
അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങി
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക...

502
00:48:32,285 --> 00:48:38,079
ഒരുപാട് ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,

503
00:48:41,374 --> 00:48:46,069
ഞാൻ ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചാൽ,
അവ വാക്കുകളായി മാറുന്നു.

504
00:48:46,070 --> 00:48:46,869
പക്ഷേ...

505
00:48:48,168 --> 00:48:52,561
ദിവസാവസാനം,
വാക്കുകൾ വെറും വാക്കുകളായി തുടരും.

506
00:48:52,562 --> 00:48:59,555
സിനിമകൾ, ഞാൻ തന്നെ,
എൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

507
00:49:02,052 --> 00:49:05,548
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
വാക്കുകളുമായി ബന്ധമില്ല!

508
00:49:08,644 --> 00:49:09,844
വാക്കുകളുടെ ശക്തി?

509
00:49:13,340 --> 00:49:15,437
എന്തൊരു തമാശ.

510
00:49:15,438 --> 00:49:21,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവരെ തിരയുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളതുപോലെയുള്ള വാക്കുകൾ?

511
00:49:23,828 --> 00:49:25,026
എനിക്ക് വേണ്ടി...

512
00:49:26,925 --> 00:49:32,017
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ.

513
00:49:32,018 --> 00:49:33,117
വിപരീതമായി!

514
00:49:35,915 --> 00:49:37,812
അവർ ഒരു തടസ്സം മാത്രമാണ്.

515
00:49:43,806 --> 00:49:47,302
വെറുതെ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ നന്നാകുമായിരുന്നു.

516
00:49:49,998 --> 00:49:52,295
- ഇത് വിഷമകരമാണ്.
- അത്?

517
00:49:52,296 --> 00:49:54,693
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു, വീണ്ടും?

518
00:49:54,694 --> 00:49:57,491
അതെ.
ഓ, അതെ...

519
00:49:57,492 --> 00:49:59,990
ഞാൻ സിയോങ്-ഗുക്ക് ആണ്. ഓ...
ആൻ സിയോങ്...ഗുക്ക്?!

520
00:49:59,991 --> 00:50:03,687
മിസ്റ്റർ അഹ്ൻ സിയോങ് ഗുക്ക്.
ഞാൻ ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കും.

521
00:50:04,685 --> 00:50:09,081
കാണാൻ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
എൻ്റെ സിനിമ. വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

522
00:50:12,176 --> 00:50:13,275
നന്ദി.

523
00:50:13,975 --> 00:50:17,272
സംവിധായകൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

524
00:50:20,568 --> 00:50:23,863
സംവിധായകൻ ഹാം ചുൻ-സൂ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

525
00:50:39,137 --> 00:50:40,246
ഡയറക്ടർ.

526
00:50:41,245 --> 00:50:43,942
- ഹലോ.
- നീ വന്നോ?

527
00:50:43,943 --> 00:50:49,035
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്ത് കണ്ടില്ല.
- ഞാൻ വൈകി വന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

528
00:50:49,236 --> 00:50:52,832
ഞാൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ഉണരുക. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

529
00:50:52,833 --> 00:50:56,728
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശാന്തനായിട്ടില്ല
എങ്കിലും, ഒന്നുകിൽ. ഞാൻ ഇന്നലത്തെ പോലെയാണ്.

530
00:50:57,227 --> 00:51:02,222
ഞാൻ ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

531
00:51:03,420 --> 00:51:05,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മോശമായി മാറിയത്?

532
00:51:05,718 --> 00:51:11,911
ഓ, ഇവൻ്റിൻ്റെ അവതാരകൻ... അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ലജ്ജയില്ലാത്ത, അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

533
00:51:12,810 --> 00:51:17,405
അവൻ അത്ര അജ്ഞനാണ്.
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

534
00:51:17,804 --> 00:51:20,501
അവനെ എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു സിനിമാ നിരൂപകനാകുക പോലും?

535
00:51:21,878 --> 00:51:23,598
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

536
00:51:23,599 --> 00:51:27,494
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

537
00:51:27,495 --> 00:51:28,993
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

538
00:51:29,491 --> 00:51:30,891
ഞാൻ...

539
00:51:34,387 --> 00:51:37,583
നിങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഈ പുസ്തകം.

540
00:51:38,183 --> 00:51:39,182
നന്ദി!

541
00:51:39,881 --> 00:51:41,978
- നിങ്ങളാണോ രചയിതാവ്?
- അതെ.

542
00:51:49,570 --> 00:51:52,667
<i>മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ കിടക്കുന്നു,</i>

543
00:51:53,166 --> 00:51:56,263
<i>ആ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായി...</i>

544
00:51:56,264 --> 00:51:57,662
<i>ഞാൻ ആ ചിന്തയോട് യോജിക്കുന്നു.</i>

545
00:52:00,658 --> 00:52:03,156
വളരെ നന്ദി!
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

546
00:52:03,157 --> 00:52:04,155
അതെ.

547
00:52:04,655 --> 00:52:07,652
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

548
00:52:07,751 --> 00:52:09,749
- വിട.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

549
00:52:09,750 --> 00:52:12,146
- അതെ. വിട.
- വിട.

550
00:52:16,641 --> 00:52:18,940
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി!

551
00:52:23,133 --> 00:52:26,630
സംവിധായകൻ!
ടീം ലീഡർ അഹൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

552
00:52:26,631 --> 00:52:30,426
- ശരിക്കും?
- അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അവിടെയും ഇവിടെയും ചോദിക്കുന്നു.

553
00:52:30,427 --> 00:52:34,922
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?
- ഞാൻ ആദ്യം ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കും.

554
00:52:35,023 --> 00:52:39,917
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

555
00:52:40,315 --> 00:52:42,313
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?

556
00:52:42,314 --> 00:52:43,114
അതെ...

557
00:52:43,115 --> 00:52:45,311
- എനിക്കും പുകവലിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

558
00:52:59,595 --> 00:53:01,294
നേരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

559
00:53:01,992 --> 00:53:06,059
അതെ, കുറച്ച്. ഞാനും അതും
സഖാക്കൾ എണ്ണയും വെള്ളവും പോലെയാണ്.

560
00:53:06,287 --> 00:53:09,085
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നാണംകെട്ടവനാകാൻ കഴിയും?

561
00:53:12,280 --> 00:53:16,075
അവൻ വളരെ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്,
വളരെ അജ്ഞത...

562
00:53:17,276 --> 00:53:19,872
അവനെ എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു സിനിമാ നിരൂപകനാകുക പോലും?

563
00:53:19,873 --> 00:53:23,769
വളരെ നാണംകെട്ടവൻ, വളരെ അജ്ഞത...
സ്നോബിൻ്റെ ഒരു പിണ്ഡം!

564
00:53:24,368 --> 00:53:27,065
അവൻ ഇപ്പോഴും പന്തയം വെക്കുന്നു
തന്നെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി കരുതുന്നു.

565
00:53:28,036 --> 00:53:28,963
പരിഹാസ്യമായ.

566
00:53:29,561 --> 00:53:32,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നില്ല
പരസ്പരം നന്നായി യോജിപ്പിക്കുക.

567
00:53:34,457 --> 00:53:37,353
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല എന്നാണോ?

568
00:53:42,048 --> 00:53:44,046
അതെ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

569
00:53:45,944 --> 00:53:48,340
മിസ് ബോറ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

570
00:53:48,940 --> 00:53:50,339
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

571
00:53:51,008 --> 00:53:57,329
നിങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സിയോളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ?

572
00:53:57,930 --> 00:54:00,527
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

573
00:54:02,325 --> 00:54:09,017
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും,
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക!

574
00:54:09,219 --> 00:54:16,609
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും നന്ദി,
നിനക്ക് എല്ലാം തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

575
00:54:18,006 --> 00:54:19,405
...നിങ്ങളുടെ ഭയം ഉൾപ്പെടെ.

576
00:54:20,603 --> 00:54:22,802
- സംവിധായകൻ...
- അതെ?

577
00:54:30,992 --> 00:54:35,388
- ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ.

578
00:54:36,187 --> 00:54:37,985
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്.

579
00:54:39,183 --> 00:54:41,481
ശരിക്കും?
നന്ദി.

580
00:54:42,578 --> 00:54:45,976
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

581
00:54:46,775 --> 00:54:48,972
- സിയോളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നടത്തുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

582
00:54:56,363 --> 00:54:59,659
- വിട!
- കാണാം.

583
00:55:22,515 --> 00:56:07,462
II. ഇപ്പോൾ, അപ്പോൾ തെറ്റ്

584
00:57:55,930 --> 00:57:57,728
- എത്ര?
- 1500 നേടി.

585
00:58:48,169 --> 00:58:51,165
- കൊള്ളാം, ഇവിടെ വളരെ മികച്ചതാണ്.
- നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം?

586
00:59:00,657 --> 00:59:02,154
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് കുറച്ചുകൂടി.

587
00:59:04,551 --> 00:59:06,649
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

588
01:01:00,519 --> 01:01:01,617
ഇത് രുചികരമാണോ?

589
01:01:04,315 --> 01:01:06,812
അതെ ഇതാണ്.
അത് വാഴപ്പാൽ.

590
01:01:10,508 --> 01:01:11,706
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

591
01:01:14,203 --> 01:01:15,901
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

592
01:01:18,598 --> 01:01:21,894
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കുന്നു.

593
01:01:24,191 --> 01:01:25,190
മഹത്തായ നിരീക്ഷണം.

594
01:01:27,288 --> 01:01:28,786
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

595
01:01:29,885 --> 01:01:31,984
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

596
01:01:34,081 --> 01:01:39,274
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ പ്രദർശനത്തിനാണ് സുവോണിൽ വന്നത്.
വാക്കാലുള്ള അവതരണവും നൽകണം.

597
01:01:40,873 --> 01:01:42,271
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുമോ?

598
01:01:44,868 --> 01:01:47,964
എൻ്റെ സിനിമയുടെ പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരുമായി സംസാരിക്കും.

599
01:01:47,965 --> 01:01:51,461
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രഭാഷണമല്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

600
01:01:52,761 --> 01:01:58,754
- നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

601
01:01:59,352 --> 01:02:04,646
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

602
01:02:08,441 --> 01:02:10,140
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

603
01:02:11,339 --> 01:02:19,330
- ഞാൻ കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

604
01:02:28,319 --> 01:02:34,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത സംവിധായകനാണോ?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

605
01:02:38,408 --> 01:02:40,406
എൻ്റെ പേര് ഹാം ചുൻ-സൂ.

606
01:02:43,003 --> 01:02:47,996
- ഗൗരവമായി? അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

607
01:02:49,996 --> 01:02:54,390
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം!
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു സംവിധായകനാണ്!

608
01:02:55,289 --> 01:02:56,387
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

609
01:02:58,385 --> 01:03:04,379
- പക്ഷേ... ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ സംവിധായകൻ ഹാം ചുൻ-സൂ?
- തീർച്ചയായും.

610
01:03:05,776 --> 01:03:06,774
ശരിക്കും?

611
01:03:07,275 --> 01:03:10,272
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നിയത്!

612
01:03:10,273 --> 01:03:11,370
അങ്ങനെയാണോ?

613
01:03:12,369 --> 01:03:14,667
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം!

614
01:03:17,363 --> 01:03:21,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

615
01:03:21,859 --> 01:03:26,453
അത് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കാണിച്ചു ...

616
01:03:26,454 --> 01:03:28,252
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

617
01:03:31,449 --> 01:03:32,947
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

618
01:03:32,948 --> 01:03:36,744
ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന സ്ഥലമാണത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

619
01:03:36,745 --> 01:03:39,341
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

620
01:03:39,342 --> 01:03:41,739
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

621
01:03:42,938 --> 01:03:43,937
ശരിക്കും?

622
01:03:48,332 --> 01:03:51,328
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
- ഞാനോ?

623
01:03:52,127 --> 01:03:53,226
നന്നായി...

624
01:03:56,322 --> 01:03:58,920
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

625
01:03:58,921 --> 01:04:01,317
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല,

626
01:04:01,318 --> 01:04:04,416
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
പെയിൻ്റിംഗ് സമയത്ത് എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

627
01:04:10,408 --> 01:04:16,301
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ പെയിൻ്റിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്!

628
01:04:16,302 --> 01:04:17,301
അതെ.

629
01:04:19,398 --> 01:04:20,896
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

630
01:04:23,993 --> 01:04:25,291
നന്ദി...

631
01:04:27,788 --> 01:04:35,780
എനിക്ക് പണ്ട് വേറെ ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

632
01:04:44,569 --> 01:04:45,769
ഒരുപക്ഷേ...

633
01:04:49,064 --> 01:04:51,960
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എൻ്റെ കൂടെ?

634
01:04:51,961 --> 01:04:55,057
ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി. അടുത്തെവിടെയോ.

635
01:04:56,856 --> 01:04:59,854
- കോഫി?
- അതെ. നല്ല തണുപ്പാണ്, അതുകൊണ്ട്...

636
01:05:00,852 --> 01:05:05,247
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
01:05:06,446 --> 01:05:08,244
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

638
01:05:10,241 --> 01:05:15,235
- കോഫി?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

639
01:05:15,634 --> 01:05:19,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

640
01:05:19,431 --> 01:05:24,326
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടു.
- ശരിക്കും? എവിടെ?

641
01:05:27,023 --> 01:05:27,921
അവിടെത്തന്നെ.

642
01:05:31,018 --> 01:05:35,313
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വാങ്ങി തരാമോ?
ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി.

643
01:05:39,009 --> 01:05:41,006
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം!

644
01:05:43,903 --> 01:05:49,697
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതൊരു ബഹുമതിയാകും.
ഇത്രയും വലിയ സംവിധായകനൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

645
01:05:51,796 --> 01:05:52,594
നന്ദി!

646
01:05:53,193 --> 01:05:56,888
- നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ.

647
01:05:58,686 --> 01:06:02,183
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.
- നന്ദി.

648
01:06:06,778 --> 01:06:07,976
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?

649
01:06:08,976 --> 01:06:10,573
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

650
01:06:18,065 --> 01:06:20,461
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാപ്പി കുടിക്കില്ലേ?

651
01:06:21,461 --> 01:06:25,457
ഞാൻ പണ്ട്, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി.

652
01:06:27,554 --> 01:06:29,951
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

653
01:06:31,949 --> 01:06:36,143
- എന്നാൽ എനിക്ക് സുഗന്ധം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് കുടിക്കാം.

654
01:06:36,144 --> 01:06:39,741
വേണ്ട, നന്ദി.
ദയവായി അത് സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

655
01:06:40,541 --> 01:06:41,639
ശരി.

656
01:06:43,936 --> 01:06:48,132
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ധാരാളം മദ്യവും ധാരാളം പുകവലിയും.

657
01:06:48,133 --> 01:06:50,329
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
പുകവലിയും മദ്യപാനവും?

658
01:06:50,330 --> 01:06:51,928
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

659
01:06:52,427 --> 01:06:55,124
ഞാൻ ഒരുപാട് മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു...

660
01:06:56,123 --> 01:07:02,117
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
01:07:03,215 --> 01:07:05,213
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റി,
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

662
01:07:05,214 --> 01:07:07,311
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

663
01:07:15,999 --> 01:07:17,100
ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
01:07:18,697 --> 01:07:22,793
- എനിക്ക് അറ്റ്ലിയറിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം.
- ശരിക്കും? ഇത് എവിടെയാണ്?

665
01:07:22,794 --> 01:07:26,489
- ഇത് ഹേങ്‌ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിന് സമീപമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

666
01:07:26,490 --> 01:07:29,787
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

667
01:07:30,686 --> 01:07:32,285
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

668
01:07:32,286 --> 01:07:36,680
ശരി, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ എത്തി.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

669
01:07:37,879 --> 01:07:39,276
എന്തിനാ നേരത്തെ വന്നത്?

670
01:07:39,777 --> 01:07:42,174
അവിടെയുള്ളവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

671
01:07:42,175 --> 01:07:46,769
തീയതി മാറ്റി, പ്രത്യക്ഷമായും അവർ
എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരുടെ കോളുകൾ നഷ്ടമായി.

672
01:07:46,770 --> 01:07:50,865
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
- അവർ എനിക്കൊരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

673
01:07:50,866 --> 01:07:53,763
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ അറിയാമോ, അല്ലേ?
അവർ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് തന്നു.

674
01:07:53,764 --> 01:07:54,763
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

675
01:07:59,358 --> 01:08:00,957
മിസ് ഹീ-ജംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

676
01:08:00,958 --> 01:08:05,353
- നിങ്ങൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മലമുകളിലേക്ക് നടന്നാൽ, അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്.

677
01:08:07,250 --> 01:08:09,347
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

678
01:08:12,544 --> 01:08:15,122
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

679
01:08:16,640 --> 01:08:18,737
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടി,
ഇപ്പോൾ അവൻ സിയോളിൽ താമസിക്കുന്നു.

680
01:08:21,235 --> 01:08:24,131
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- അതെ.

681
01:08:26,627 --> 01:08:28,425
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
കാലാകാലങ്ങളിൽ?

682
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

683
01:08:33,320 --> 01:08:35,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

684
01:08:39,713 --> 01:08:44,008
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

685
01:08:45,707 --> 01:08:48,703
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകണം
തികഞ്ഞ വിരസതയിൽ നിന്ന്.

686
01:08:48,704 --> 01:08:51,282
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും ബോറടിയില്ല.

687
01:08:51,283 --> 01:08:54,298
ഞാൻ ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ബോറടിക്കുന്ന വ്യക്തി.

688
01:08:55,396 --> 01:08:56,395
ആരുമില്ല.

689
01:08:57,394 --> 01:08:58,493
ശരിക്കും?

690
01:09:01,189 --> 01:09:06,065
എത്ര ബോറടിക്കുന്നു എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവയാണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

691
01:09:06,066 --> 01:09:06,983
എനിക്കറിയാം.

692
01:09:08,780 --> 01:09:11,877
നിങ്ങൾ എന്തിന് ബോറടിക്കുന്നു,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

693
01:09:11,878 --> 01:09:12,877
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

694
01:09:12,977 --> 01:09:14,874
എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ സമയമില്ല.

695
01:09:15,274 --> 01:09:19,168
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു
വീട്ടുജോലികൾ, എനിക്കും പഠിക്കണം.

696
01:09:19,769 --> 01:09:22,165
കൂടാതെ, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ.

697
01:09:23,164 --> 01:09:25,562
ബോറടിക്കാൻ സമയമില്ല.

698
01:09:27,659 --> 01:09:28,658
അത് കൊള്ളാം.

699
01:09:32,253 --> 01:09:35,551
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഏത് തരത്തിലുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകളാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

700
01:09:36,649 --> 01:09:38,946
ഞാൻ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണിച്ചുതരാം,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

701
01:09:38,947 --> 01:09:40,745
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും!

702
01:09:41,244 --> 01:09:42,043
ശരിക്കും?

703
01:09:42,942 --> 01:09:43,741
അതെ.

704
01:09:51,911 --> 01:09:56,626
എനിക്ക് എപ്പോഴും പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
ചെറുപ്പം മുതലേ.

705
01:09:57,625 --> 01:09:59,904
ചിത്രരചന തുടങ്ങാൻ ആരും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചില്ല.

706
01:09:59,905 --> 01:10:04,918
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ വെള്ളക്കടലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം പെയിൻ്റിംഗ് സാമഗ്രികളും...

707
01:10:06,017 --> 01:10:09,413
...എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും കുതിച്ചു തുടങ്ങും.

708
01:10:09,713 --> 01:10:13,508
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പേപ്പറും പെൻസിലും ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

709
01:10:13,509 --> 01:10:17,703
എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

710
01:10:17,704 --> 01:10:19,703
- നിങ്ങൾക്കും ഇതേ തോന്നലുണ്ടോ?
- അതെ.

711
01:10:20,003 --> 01:10:21,101
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

712
01:10:21,801 --> 01:10:24,097
അതെ.
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

713
01:10:28,095 --> 01:10:30,092
മിസ് ഹീ-ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു സുന്ദരിയെപ്പോലെ.

714
01:10:32,489 --> 01:10:35,884
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ആയി അടിക്കുക
വളരെ സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ, സംവിധായകൻ.

715
01:10:37,084 --> 01:10:38,981
പക്ഷെ ഞാൻ ഒട്ടും സുന്ദരിയല്ല.

716
01:10:40,878 --> 01:10:42,178
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല.

717
01:10:43,376 --> 01:10:44,475
നിങ്ങളാണ്.

718
01:10:45,673 --> 01:10:48,369
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

719
01:10:51,466 --> 01:10:52,864
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സംവിധായകൻ.

720
01:10:54,764 --> 01:10:55,861
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.

721
01:12:21,864 --> 01:12:23,961
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

722
01:12:23,962 --> 01:12:29,455
ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
പെയിൻ്റിംഗിനെ കുറിച്ചും.

723
01:12:31,152 --> 01:12:33,550
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത്.

724
01:12:34,849 --> 01:12:39,344
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

725
01:12:39,345 --> 01:12:41,242
അതെ, നേരെമറിച്ച്.

726
01:12:42,342 --> 01:12:45,138
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിവുകളുണ്ട്.

727
01:12:45,638 --> 01:12:49,733
ശരിക്കും? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

728
01:12:50,232 --> 01:12:52,530
ഇത് നല്ലതാണ്, അത് ശരിക്കും.

729
01:12:55,127 --> 01:12:58,222
ഗുണനിലവാരം നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

730
01:13:02,319 --> 01:13:07,413
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നും... നീ ആണെന്ന്
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ ആശ്വാസം പകരുന്നു.

731
01:13:09,687 --> 01:13:12,706
ഇതിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

732
01:13:15,803 --> 01:13:17,700
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

733
01:13:18,201 --> 01:13:21,198
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന ഒന്ന്,
കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകുന്ന ഒന്ന്...

734
01:13:21,199 --> 01:13:23,695
അതാണ് പെയിൻ്റിംഗ് തരം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

735
01:13:24,995 --> 01:13:28,290
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കണം
കൂടുതൽ ധൈര്യത്തോടെ, പക്ഷേ...

736
01:13:29,889 --> 01:13:35,383
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം, നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്...

737
01:13:35,384 --> 01:13:40,052
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലെത്തിയത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം മായ്‌ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

738
01:13:40,053 --> 01:13:44,673
...അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.

739
01:13:47,169 --> 01:13:49,667
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെയധികം വായിക്കുന്നു.

740
01:13:50,065 --> 01:13:51,366
നീ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്...

741
01:13:51,367 --> 01:13:56,658
സ്വയം സഹതാപത്തിൻ്റെ ഒരു വികാരം, അതാണ്
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന വികാരം.

742
01:13:57,456 --> 01:13:59,255
പക്ഷേ അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

743
01:14:00,054 --> 01:14:02,552
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം.

744
01:14:04,949 --> 01:14:08,920
അതിനൊരു ഗുണമുണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഗുണനിലവാരം ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...

745
01:14:08,921 --> 01:14:11,443
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നോക്കുന്നത്,
ഇതെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി?

746
01:14:11,444 --> 01:14:18,036
...പക്ഷെ അല്പം തോന്നുന്നു
ബിറ്റ് വളരെ സാമ്പ്രദായികമാണ്.

747
01:14:18,437 --> 01:14:19,734
പരമ്പരാഗതമായിരിക്കുന്നത് സുഖകരമാണ്.

748
01:14:19,735 --> 01:14:23,130
നിങ്ങൾ ആശ്വാസം തേടുമ്പോൾ, അത് മാത്രം
പരമ്പരാഗത കാര്യങ്ങളിൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

749
01:14:25,828 --> 01:14:29,923
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അതിന് ഗുണനിലവാരമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...

750
01:14:29,924 --> 01:14:34,990
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വളരെ സാമ്പ്രദായികമാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ധൈര്യത്തോടെ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

751
01:14:36,116 --> 01:14:38,385
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

752
01:14:38,636 --> 01:14:39,313
Mhm.

753
01:14:39,713 --> 01:14:40,612
അങ്ങനെയാണോ?

754
01:14:44,108 --> 01:14:48,204
ഞാൻ വരയ്ക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം...

755
01:14:50,300 --> 01:14:53,097
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് നല്ലത്
കൂടെ കിടക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.

756
01:14:53,098 --> 01:14:57,195
ഓ, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
അത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും!

757
01:14:57,196 --> 01:15:04,787
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും,
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

758
01:15:05,586 --> 01:15:09,581
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം.

759
01:15:09,582 --> 01:15:17,573
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ലഘൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം ആവശ്യമാണ്.

760
01:15:17,574 --> 01:15:19,872
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

761
01:15:20,471 --> 01:15:22,568
നൂറ്, ആയിരം
കൂടുതൽ തവണ പ്രധാനമാണ്!

762
01:15:27,662 --> 01:15:29,960
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരെ വരുന്നു.

763
01:15:29,961 --> 01:15:31,759
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിലമതിക്കുന്നു...

764
01:15:31,760 --> 01:15:35,356
അത് അങ്ങനെയല്ല,
ദയവായി അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

765
01:15:35,357 --> 01:15:40,250
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

766
01:15:40,251 --> 01:15:42,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

767
01:15:42,551 --> 01:15:45,046
അത് ശരിയാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

768
01:15:45,047 --> 01:15:46,546
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?

769
01:15:48,944 --> 01:15:51,041
ശരിക്കും അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

770
01:15:59,132 --> 01:16:00,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

771
01:16:07,322 --> 01:16:09,520
- എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

772
01:16:10,581 --> 01:16:12,517
ഇവിടെ പുകവലി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

773
01:16:16,911 --> 01:16:19,570
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിഴയടച്ച് അവസാനിപ്പിക്കും.

774
01:16:19,571 --> 01:16:20,208
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

775
01:16:22,504 --> 01:16:26,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ പുകവലിക്കും
പുറത്ത്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

776
01:16:26,201 --> 01:16:29,198
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര പൊള്ളയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച്?

777
01:16:31,557 --> 01:16:33,493
നിങ്ങൾ സംവിധായകരെല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?

778
01:16:41,184 --> 01:16:41,785
തീർച്ചയായും...

779
01:17:10,876 --> 01:17:12,224
മികച്ച കാഴ്ച!

780
01:17:25,380 --> 01:17:27,339
ശരിക്കും കൊള്ളാം!

781
01:17:30,207 --> 01:17:31,563
ഇവിടെ നിന്നാൽ എല്ലാം കാണാം.

782
01:17:33,520 --> 01:17:36,915
മിസ് ഹീ-ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇവിടെ നിന്ന് കാണണോ?

783
01:17:38,913 --> 01:17:42,708
ആ മലയുടെ പാതി കയറി...
അതെ, എനിക്കത് കാണാം.

784
01:17:46,704 --> 01:17:49,102
അത് വലുതായി കാണുന്നുണ്ടോ
അവിടെ ബുദ്ധ പ്രതിമ?

785
01:17:50,211 --> 01:17:54,195
പ്രതിമയ്ക്ക് താഴെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു വലിയ വീടിൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗം കണ്ടോ?

786
01:17:56,464 --> 01:18:02,587
ശരി, ഞാൻ പ്രതിമ കാണുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

787
01:18:04,684 --> 01:18:07,581
മിസ് ഹീ-ജംഗ്, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണോ?

788
01:18:07,881 --> 01:18:11,177
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

789
01:18:12,375 --> 01:18:14,534
ഒരിക്കൽ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.

790
01:18:15,671 --> 01:18:16,570
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ?

791
01:18:17,369 --> 01:18:19,767
അതെ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു കവർച്ചക്കാരൻ വീടിനുള്ളിൽ കയറി.

792
01:18:21,465 --> 01:18:26,558
പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല,
വെറുതെ വിട്ടു.

793
01:18:28,257 --> 01:18:29,555
ശരിക്കും?

794
01:18:30,255 --> 01:18:32,253
അവൻ തൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

795
01:18:35,849 --> 01:18:37,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

796
01:18:42,041 --> 01:18:44,339
ആ ബുദ്ധ പ്രതിമ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

797
01:18:49,233 --> 01:18:51,630
ആ പ്രതിമയെ ഞാൻ മുമ്പ് വെറുത്തിരുന്നു.

798
01:18:51,631 --> 01:18:54,529
ഇത്രയും വലിയ പ്രതിമയുണ്ട്
വീടിൻ്റെ പുറകിൽ...

799
01:18:56,426 --> 01:18:58,524
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

800
01:18:59,523 --> 01:19:05,816
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ആ വലിയ പ്രതിമ
എന്നെ കൂടുതൽ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

801
01:19:06,915 --> 01:19:09,912
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

802
01:19:14,307 --> 01:19:15,205
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

803
01:19:19,601 --> 01:19:22,498
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറന്നു പറയാറുണ്ടോ
ഇത്ര വ്യക്തമായി പറഞ്ഞോ, സംവിധായകൻ?

804
01:19:23,297 --> 01:19:24,196
എന്തുകൊണ്ട്?

805
01:19:25,195 --> 01:19:26,493
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

806
01:19:33,187 --> 01:19:35,983
ഇത് തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

807
01:20:21,230 --> 01:20:25,027
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം കുടിക്കും.
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

808
01:20:26,383 --> 01:20:28,423
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

809
01:20:28,424 --> 01:20:31,621
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

810
01:20:32,519 --> 01:20:33,418
അതെ...

811
01:20:39,112 --> 01:20:41,349
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

812
01:20:42,414 --> 01:20:44,407
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പകരണോ?
- അതെ.

813
01:20:49,401 --> 01:20:52,397
മിസ് ഹീ-ജംഗ്,
നീയും കുറച്ച് കുടിക്കണം.

814
01:20:53,376 --> 01:20:55,393
അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
കുടിക്കൂ, ഞാനും കുടിക്കാം.

815
01:21:02,086 --> 01:21:06,382
- ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

816
01:21:13,474 --> 01:21:17,868
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കുടിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന കഴിവുകൾ തമാശയല്ല.

817
01:21:19,467 --> 01:21:22,464
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ഒരാൾ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നു.

818
01:21:24,961 --> 01:21:26,859
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരിക്കണം!

819
01:21:30,055 --> 01:21:33,351
എനിക്കും ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.

820
01:21:34,848 --> 01:21:37,346
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ...

821
01:21:39,844 --> 01:21:40,942
ആദ്യമായാണ്.

822
01:21:43,439 --> 01:21:44,338
ശരിക്കും?

823
01:21:46,746 --> 01:21:50,232
നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഇത്?

824
01:21:51,430 --> 01:21:57,724
നിങ്ങൾ ഒരു കാസനോവ അല്ലേ? ഞാൻ അത് കേട്ടു
എല്ലാ സിനിമാ സംവിധായകരും സ്ത്രീവിരുദ്ധരാണ്.

825
01:22:00,221 --> 01:22:01,318
ശരിക്കും?

826
01:22:04,522 --> 01:22:06,469
ഞാൻ ഒരു കാസനോവ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

827
01:22:16,258 --> 01:22:18,000
ഞാൻ ഏകാന്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

828
01:22:18,355 --> 01:22:21,296
അതാണ് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കുമ്പോൾ.

829
01:22:22,794 --> 01:22:28,487
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ നീ ഏകാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

830
01:22:29,986 --> 01:22:34,281
പക്ഷേ...നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

831
01:22:36,879 --> 01:22:38,776
ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

832
01:22:41,129 --> 01:22:43,471
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, വെറുതെ...

833
01:22:49,021 --> 01:22:50,563
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

834
01:22:52,417 --> 01:22:58,310
അറ്റ്ലിയറിൽ, ഞാൻ പാടില്ല
ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

835
01:22:58,311 --> 01:22:59,454
വിഷമിക്കേണ്ട.

836
01:23:05,102 --> 01:23:08,344
സത്യം, ഞാൻ...

837
01:23:10,740 --> 01:23:12,538
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

838
01:23:15,290 --> 01:23:16,034
ഇല്ലേ?

839
01:23:17,234 --> 01:23:19,431
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

840
01:23:22,327 --> 01:23:24,226
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

841
01:23:27,922 --> 01:23:29,719
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

842
01:23:40,107 --> 01:23:44,701
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

843
01:23:46,200 --> 01:23:48,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യുക
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

844
01:23:49,296 --> 01:23:51,794
അതെ, കാരണം അത് അനിവാര്യമാണ്.

845
01:23:55,089 --> 01:23:56,289
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

846
01:24:09,873 --> 01:24:12,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകുന്നത്?

847
01:24:17,065 --> 01:24:18,065
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

848
01:24:28,951 --> 01:24:31,149
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി, അതുകൊണ്ടാണ്.

849
01:24:39,640 --> 01:24:41,936
എനിക്ക് ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കണം.

850
01:24:47,831 --> 01:24:48,730
ശരിക്കും?

851
01:24:49,730 --> 01:24:50,427
അതെ.

852
01:24:54,622 --> 01:24:58,118
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്.

853
01:25:01,914 --> 01:25:03,113
എങ്കിലും...

854
01:25:06,109 --> 01:25:08,106
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

855
01:25:09,005 --> 01:25:09,705
എന്ത്?

856
01:25:13,201 --> 01:25:15,053
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

857
01:25:17,297 --> 01:25:19,294
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

858
01:25:20,993 --> 01:25:21,892
ഓ...

859
01:25:22,990 --> 01:25:24,088
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

860
01:25:26,586 --> 01:25:28,085
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

861
01:25:29,284 --> 01:25:33,778
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച നിമിഷം മുതൽ
നേരത്തെ കോഫീഷോപ്പിൽ,

862
01:25:37,374 --> 01:25:39,272
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

863
01:25:45,565 --> 01:25:46,564
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

864
01:25:48,561 --> 01:25:54,056
അതെ, അതാണ്...
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

865
01:25:55,438 --> 01:25:56,753
എനിക്ക് ശേഷം...

866
01:25:59,302 --> 01:26:04,144
നാളെ ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് തിരികെ പോയതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

867
01:26:14,032 --> 01:26:17,229
നാം അവരെ സ്നേഹിക്കണം
അവ നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

868
01:26:22,677 --> 01:26:28,516
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നണം, അതിനുശേഷം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

869
01:26:38,603 --> 01:26:41,701
എങ്കിലും ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

870
01:26:42,700 --> 01:26:43,799
ശരിക്കും?

871
01:26:50,790 --> 01:26:51,990
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിരാശനാണോ?

872
01:26:54,386 --> 01:26:57,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?
അത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

873
01:27:00,979 --> 01:27:03,976
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിരാശനാണ്, അതിനാൽ...

874
01:27:11,467 --> 01:27:17,959
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണെന്ന്
അൽപ്പം നിരാശയുണ്ട്, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

875
01:27:20,656 --> 01:27:21,956
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

876
01:27:34,939 --> 01:27:39,435
നമ്മൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ നന്നാകുമായിരുന്നു.

877
01:27:40,934 --> 01:27:48,925
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെച്ചു
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ സുന്ദരന്മാരായിരുന്നു.

878
01:27:50,922 --> 01:27:53,520
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ആയിരുന്നു
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

879
01:27:56,870 --> 01:27:57,915
എനിക്കറിയില്ല.

880
01:27:58,714 --> 01:28:01,410
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

881
01:28:05,206 --> 01:28:07,303
അപ്പോ നീ നേരത്തെ കല്യാണം കഴിച്ചു...

882
01:28:09,700 --> 01:28:10,600
മിസ് ഹീ-ജംഗ്...

883
01:28:14,495 --> 01:28:15,894
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

884
01:28:17,791 --> 01:28:19,290
വളരെ മനോഹരം, ഞാൻ ...

885
01:28:23,784 --> 01:28:24,883
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

886
01:28:58,345 --> 01:28:59,344
ഓ...

887
01:29:00,043 --> 01:29:01,241
ഞാൻ...

888
01:29:04,338 --> 01:29:07,835
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

889
01:29:09,032 --> 01:29:10,332
ഇത് എന്താണ്?

890
01:29:11,829 --> 01:29:14,827
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

891
01:29:17,323 --> 01:29:18,323
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

892
01:29:25,015 --> 01:29:28,111
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

893
01:29:32,606 --> 01:29:34,605
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തോ
അത് തെരുവിന് പുറത്താണോ?

894
01:29:36,602 --> 01:29:40,297
അത് കേടുകൂടാതെ നോക്കുന്നു.
ഇത് മനോഹരമാണ്!

895
01:29:41,595 --> 01:29:44,292
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
എന്തായാലും അത് ചെലവേറിയതല്ല.

896
01:29:48,089 --> 01:29:50,985
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

897
01:29:54,681 --> 01:29:58,476
ഓ, അത് ശരിയാണ്!
അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരമാണ്.

898
01:29:59,276 --> 01:30:02,273
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി!
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

899
01:30:04,170 --> 01:30:05,968
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി!
- ഇല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

900
01:30:08,169 --> 01:30:09,864
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ ക്യൂട്ട് ആണ്.

901
01:30:15,858 --> 01:30:18,454
വളയത്തിന് നന്ദി.

902
01:30:23,048 --> 01:30:24,747
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

903
01:30:27,345 --> 01:30:28,742
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

904
01:30:30,739 --> 01:30:35,134
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

905
01:30:39,683 --> 01:30:41,528
ഞാൻ ചെയ്യും...

906
01:30:45,923 --> 01:30:49,671
ഈ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ വിലമതിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

907
01:31:00,706 --> 01:31:04,202
നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് പകരൂ.

908
01:31:04,801 --> 01:31:06,699
അതെ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

909
01:31:33,668 --> 01:31:38,662
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- അതെ, എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

910
01:31:50,949 --> 01:31:56,242
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകും.
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ? ഓ...

911
01:31:57,141 --> 01:31:59,239
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

912
01:31:59,240 --> 01:32:01,137
- ഞാൻ തനിയെ പോകും.
- ശരി.

913
01:32:41,092 --> 01:32:42,091
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

914
01:32:43,890 --> 01:32:45,587
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?
ഇത് തണുപ്പാണ്.

915
01:32:47,286 --> 01:32:54,077
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

916
01:32:56,475 --> 01:32:58,072
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

917
01:32:58,073 --> 01:33:05,064
അതെ, എനിക്ക് എയിലേക്ക് പോകണം
സുഹൃത്തിൻ്റെ പാർട്ടി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

918
01:33:05,065 --> 01:33:08,362
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കും പോകാവുന്ന സ്ഥലമാണ്.

919
01:33:09,512 --> 01:33:14,556
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണോ, അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

920
01:33:14,557 --> 01:33:20,349
ഇല്ല, അവൾ ഒരു കഫേ നടത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റ് കുറച്ച് ആളുകളും.

921
01:33:20,350 --> 01:33:22,746
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

922
01:33:24,644 --> 01:33:26,043
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

923
01:33:27,841 --> 01:33:29,938
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

924
01:33:32,536 --> 01:33:34,333
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

925
01:33:36,930 --> 01:33:39,727
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിരിയണോ?

926
01:33:40,627 --> 01:33:47,519
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- നിങ്ങൾക്ക് വരാം, അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

927
01:33:51,114 --> 01:33:54,461
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളല്ല.

928
01:33:54,463 --> 01:33:59,505
സാരമില്ല, അവൾ വളരെ ആണ്
ദയ, അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

929
01:34:00,305 --> 01:34:02,202
വേണമെങ്കിൽ വരാം.

930
01:34:07,696 --> 01:34:11,492
ശരി, നന്നായി.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

931
01:34:11,493 --> 01:34:16,287
- ഞാൻ പുകവലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
- അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ബില്ല് അടയ്ക്കാം.

932
01:34:16,288 --> 01:34:18,487
- ആവശ്യമില്ല, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

933
01:34:25,278 --> 01:34:27,376
ബില്ലടയ്ക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്...

934
01:34:51,496 --> 01:34:56,244
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്, സംവിധായകൻ.

935
01:34:56,245 --> 01:34:58,341
ഞാൻ അതിലും സന്തോഷവാനാണ്.

936
01:34:58,942 --> 01:35:05,734
നിങ്ങൾ പുതിയ സിനിമ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
അത് ആദ്യ ദിവസം, ആദ്യ സ്ക്രീനിംഗിൽ.

937
01:35:06,732 --> 01:35:10,229
- അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് മനോഹരമായി പെരുമാറുക.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

938
01:35:10,828 --> 01:35:18,219
സംവിധായകൻ, സാധാരണയായി അവൾ ഇങ്ങനെയല്ല.
പക്ഷെ അവൾ നിങ്ങളുടെ മയക്കത്തിൽ വീണതിനാൽ...

939
01:35:18,220 --> 01:35:19,818
ശരിക്കും?

940
01:35:19,819 --> 01:35:23,813
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ.

941
01:35:23,814 --> 01:35:25,112
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്!

942
01:35:26,510 --> 01:35:29,107
- നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, പറഞ്ഞാൽ മതി!
- ഇത്രയും പ്രശംസ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

943
01:35:29,108 --> 01:35:33,502
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്!

944
01:35:35,300 --> 01:35:38,498
- മറ്റാർക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

945
01:35:39,397 --> 01:35:40,794
- സംവിധായകൻ.
- അതെ.

946
01:35:40,795 --> 01:35:43,992
- എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

947
01:35:44,891 --> 01:35:47,388
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
കിംവദന്തികൾ നിങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു.

948
01:35:47,389 --> 01:35:48,831
എന്ത്?

949
01:35:49,187 --> 01:35:52,183
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ നിരപരാധിയാണ്.

950
01:35:54,425 --> 01:36:00,018
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഹീ-ജംഗിനൊപ്പം എത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിച്ചു.

951
01:36:00,019 --> 01:36:03,714
പക്ഷെ നീ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും പുണ്യവാനാണ്.

952
01:36:05,012 --> 01:36:06,810
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

953
01:36:08,109 --> 01:36:10,207
വളരെ നന്ദി.

954
01:36:12,004 --> 01:36:13,303
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

955
01:36:13,603 --> 01:36:16,299
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
- ശരി.

956
01:36:16,798 --> 01:36:17,998
ചിയേഴ്സ്!

957
01:36:23,791 --> 01:36:27,288
പക്ഷെ ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

958
01:36:30,284 --> 01:36:34,279
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
മദ്യം സുഗമമായി കുറയുന്നു.

959
01:36:36,777 --> 01:36:39,273
ഞാൻ ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

960
01:36:48,662 --> 01:36:49,062
ഓ!

961
01:36:49,363 --> 01:36:51,461
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- സംവിധായകൻ...

962
01:36:54,657 --> 01:36:56,154
ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

963
01:36:57,255 --> 01:36:58,353
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

964
01:36:58,653 --> 01:36:59,551
സംവിധായകൻ?

965
01:37:00,351 --> 01:37:02,448
- അവൻ സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

966
01:37:03,247 --> 01:37:04,146
സംവിധായകൻ...

967
01:37:08,641 --> 01:37:09,739
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

968
01:37:12,236 --> 01:37:14,034
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

969
01:37:14,035 --> 01:37:15,234
സംവിധായകൻ...

970
01:37:16,731 --> 01:37:17,531
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

971
01:37:20,128 --> 01:37:21,127
സംവിധായകൻ?

972
01:37:22,126 --> 01:37:24,223
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

973
01:37:29,117 --> 01:37:30,417
ഓ, ഞാൻ...

974
01:37:32,114 --> 01:37:33,612
ഞാൻ വെറുതെ...

975
01:37:33,613 --> 01:37:36,508
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്.

976
01:37:40,205 --> 01:37:42,103
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

977
01:37:43,202 --> 01:37:46,199
ശരി, ഞാൻ...

978
01:37:46,498 --> 01:37:47,995
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ...

979
01:37:47,995 --> 01:37:48,995
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നു!

980
01:37:50,293 --> 01:37:52,193
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ.
വിരസതയിൽ നിന്ന്.

981
01:37:52,194 --> 01:37:54,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭയം നൽകി!

982
01:37:55,489 --> 01:37:56,689
ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?

983
01:37:56,690 --> 01:38:00,684
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

984
01:38:00,685 --> 01:38:02,684
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഗൗരവമായി.

985
01:38:04,082 --> 01:38:07,179
നന്മ!
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

986
01:38:08,876 --> 01:38:13,171
ഞാൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു, അഭിനയം മാത്രം.
ഞാൻ അതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

987
01:38:15,168 --> 01:38:18,564
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

988
01:38:19,964 --> 01:38:21,162
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

989
01:38:22,961 --> 01:38:25,557
എന്തൊരു പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

990
01:38:25,558 --> 01:38:29,953
എന്ത് പറയാൻ, എനിക്ക് അഭിനയം ഇഷ്ടമാണ്.

991
01:38:37,544 --> 01:38:40,142
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവൻ പാഴായി.

992
01:39:03,615 --> 01:39:04,614
സംവിധായകൻ...

993
01:39:05,213 --> 01:39:05,911
അതെ.

994
01:39:12,968 --> 01:39:13,548
ഓ പ്രിയേ...

995
01:39:15,765 --> 01:39:16,245
ഓ പ്രിയേ!

996
01:39:19,197 --> 01:39:21,094
- ഇത് എന്താണ്?
- ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

997
01:39:29,584 --> 01:39:31,883
- എൻ്റെ നന്മ!
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

998
01:39:31,884 --> 01:39:33,182
ഈ വ്യക്തിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

999
01:39:33,582 --> 01:39:36,071
- സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്ത്?

1000
01:39:36,072 --> 01:39:37,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1001
01:39:41,773 --> 01:39:43,073
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

1002
01:39:43,772 --> 01:39:45,969
- സംവിധായകൻ.
- അതെ.

1003
01:39:46,968 --> 01:39:48,517
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1004
01:39:48,518 --> 01:39:50,064
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1005
01:39:58,753 --> 01:40:00,452
ഡയറക്ടർ, ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ!

1006
01:40:20,130 --> 01:40:22,926
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല.

1007
01:40:32,615 --> 01:40:37,410
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1008
01:40:40,407 --> 01:40:46,399
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1009
01:40:51,693 --> 01:40:52,892
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1010
01:40:54,890 --> 01:40:58,785
എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

1011
01:41:00,184 --> 01:41:02,981
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണ്ടി.

1012
01:41:03,880 --> 01:41:05,177
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1013
01:41:06,376 --> 01:41:07,576
ശുദ്ധവായു?

1014
01:41:10,572 --> 01:41:12,969
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

1015
01:41:13,868 --> 01:41:17,864
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കും.

1016
01:41:19,962 --> 01:41:26,654
നമുക്ക് നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം,
ഒപ്പം കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടും.

1017
01:41:31,249 --> 01:41:34,936
ഈ സമയത്ത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,

1018
01:41:34,937 --> 01:41:37,842
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം.

1019
01:41:41,738 --> 01:41:44,434
അത് ശരിയാണ്.
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടായേക്കാം.

1020
01:41:49,729 --> 01:41:54,223
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ പറയണോ
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1021
01:41:54,224 --> 01:41:59,419
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1022
01:42:02,415 --> 01:42:05,411
നിങ്ങൾ പോയി അവരോട് അത് പറയൂ.

1023
01:42:05,901 --> 01:42:08,708
എന്തായാലും വലിയ കാര്യം എന്താണ്?

1024
01:42:11,105 --> 01:42:16,400
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് നമ്മുടെ മാത്രം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിക്കുന്നു.

1025
01:42:18,896 --> 01:42:20,194
ഇതിൽക്കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും.

1026
01:42:24,689 --> 01:42:26,887
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ, സംവിധായകനേ?

1027
01:42:32,581 --> 01:42:34,079
നമുക്ക് പോകാം.

1028
01:42:36,077 --> 01:42:37,176
വരിക.

1029
01:42:41,269 --> 01:42:45,965
ശരി.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ.

1030
01:42:48,852 --> 01:42:49,860
അത് ശരിയാണ്.

1031
01:42:51,559 --> 01:42:52,358
കൊള്ളാം!

1032
01:43:09,838 --> 01:43:11,037
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1033
01:43:11,336 --> 01:43:16,030
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്.
പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1034
01:43:16,031 --> 01:43:19,927
- പ്രൊഫസർ, അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.
- ബഹുമതി എല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു, ഡയറക്ടർ.

1035
01:43:19,928 --> 01:43:23,423
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1036
01:43:23,424 --> 01:43:25,620
- വിട, പ്രൊഫസർ!
- വിട.

1037
01:43:25,621 --> 01:43:29,517
- അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും!

1038
01:43:30,704 --> 01:43:32,813
നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കും,
അപ്പോൾ നമുക്ക് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1039
01:43:32,814 --> 01:43:35,710
ശരി, പക്ഷേ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, തണുപ്പാണ്.

1040
01:43:35,910 --> 01:43:39,906
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.

1041
01:43:39,907 --> 01:43:42,803
- വിട!
- കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1042
01:43:43,203 --> 01:43:45,200
നിങ്ങൾ രണ്ടു വിലപ്പെട്ട മനുഷ്യരാണ്.

1043
01:43:46,499 --> 01:43:49,795
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രൊഫസർ!
- നീയും, ഹീ-ജംഗ്.

1044
01:43:50,993 --> 01:43:53,193
- ഇത് തണുപ്പാണ്!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1045
01:43:53,194 --> 01:43:54,290
ശുഭ രാത്രി!

1046
01:44:26,653 --> 01:44:28,550
നമുക്ക് കാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകണോ?

1047
01:44:30,649 --> 01:44:32,047
കാങ്‌വോണിൽ എവിടെയാണ്?

1048
01:44:35,245 --> 01:44:37,041
ജിയോങ്‌പോ ബീച്ചിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

1049
01:44:37,577 --> 01:44:38,739
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1050
01:44:39,406 --> 01:44:40,338
അതെ.

1051
01:44:54,820 --> 01:44:57,119
ടാക്സി നിരക്ക് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്?

1052
01:44:57,818 --> 01:44:59,117
വളരെ ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?

1053
01:45:01,513 --> 01:45:04,509
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 100,000 നേടിയോ?

1054
01:45:04,510 --> 01:45:08,705
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എനിക്കുണ്ട്
ടാക്സിയിൽ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

1055
01:45:10,304 --> 01:45:13,599
- ഏകദേശം 100,000 നേടിയോ?
- അതെ.

1056
01:45:25,586 --> 01:45:25,986
കയറുക!

1057
01:45:27,484 --> 01:45:30,281
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുമോ,
അതോ മറുവശത്ത് നിന്നോ?

1058
01:45:31,280 --> 01:45:32,179
ഓ, നന്നായി...

1059
01:45:35,775 --> 01:45:36,972
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1060
01:45:36,973 --> 01:45:43,368
നമുക്ക് മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകാം,
അവിടെ ഒരു ടാക്സി റാങ്ക് ഉണ്ട്.

1061
01:45:44,267 --> 01:45:46,164
അതെ, ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1062
01:46:02,745 --> 01:46:05,647
അമ്മേ! ഞാൻ ഏകദേശം വീട്ടിൽ എത്തി,
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1063
01:46:05,648 --> 01:46:07,039
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

1064
01:46:07,440 --> 01:46:10,437
എന്ത്? ഞാൻ തനിച്ചാണ്,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1065
01:46:11,005 --> 01:46:14,379
സൂ-യംഗ് എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനൊപ്പം വിട്ടു.

1066
01:46:14,380 --> 01:46:16,798
എന്നാലും എന്തിനാ പോയത്
അവളോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ?

1067
01:46:17,298 --> 01:46:21,293
നീയാണോ എന്ന് അവൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു
ആ ഭ്രാന്തൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1068
01:46:22,292 --> 01:46:23,291
ശരിക്കും?

1069
01:46:24,090 --> 01:46:27,686
പക്ഷെ എന്തിനാ അവനെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ, പെട്ടെന്ന്?

1070
01:46:27,687 --> 01:46:29,982
നിങ്ങളുടേത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
വാക്കുകൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

1071
01:46:30,283 --> 01:46:32,281
ആ സംവിധായകൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

1072
01:46:32,282 --> 01:46:34,879
അവൻ എന്തിന് നഗ്നനാകും
രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ?

1073
01:46:37,075 --> 01:46:38,759
എപ്പോഴാണ് അവൻ നഗ്നനായത്?

1074
01:46:39,971 --> 01:46:41,770
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

1075
01:46:42,770 --> 01:46:49,862
അവൻ അടിവസ്ത്രം പോലും അഴിച്ചു,
സൂ-യങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ. നീ ഡമ്മി!

1076
01:46:50,361 --> 01:46:53,257
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1077
01:46:53,757 --> 01:46:57,752
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1078
01:46:58,552 --> 01:47:01,048
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
അവന് ഭ്രാന്താണ്, വേറെ എന്തിനാണ്.

1079
01:47:04,445 --> 01:47:08,240
- അവൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1080
01:47:09,238 --> 01:47:11,936
എന്തൊരു നട്ട്കേസ്
നീ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

1081
01:47:12,735 --> 01:47:17,430
ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. ആകസ്മികമായി!

1082
01:47:18,130 --> 01:47:22,624
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തനിച്ചാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

1083
01:47:22,625 --> 01:47:26,721
ഇപ്പോൾ തന്നെ ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1084
01:47:26,722 --> 01:47:28,918
ഞാൻ ഹേങ്‌ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിലാണ്,
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

1085
01:47:29,318 --> 01:47:32,015
- വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1086
01:47:44,101 --> 01:47:46,399
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ വസ്ത്രം വലിച്ചോ?

1087
01:47:48,994 --> 01:47:49,994
അതെ...

1088
01:47:53,291 --> 01:47:56,787
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

1089
01:48:03,180 --> 01:48:06,675
കൂടാതെ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഒപ്പം ...

1090
01:48:13,967 --> 01:48:21,658
എന്തോ എന്നെ അലട്ടിയിരിക്കണം,
എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നി.

1091
01:48:26,652 --> 01:48:29,749
- അതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹീ-ജംഗ്.
- അപ്പോൾ അത് സത്യമായിരുന്നോ?

1092
01:48:31,846 --> 01:48:33,245
അതെ, ഞാൻ...

1093
01:48:35,243 --> 01:48:37,141
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?

1094
01:48:37,142 --> 01:48:40,737
ഇല്ല, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

1095
01:48:41,635 --> 01:48:44,531
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1096
01:48:46,329 --> 01:48:52,922
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.
എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.

1097
01:48:56,119 --> 01:48:57,718
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1098
01:49:01,513 --> 01:49:03,310
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ അങ്ങനെ കാണണം...

1099
01:49:03,311 --> 01:49:05,609
- ഹീ-ജംഗ്!
- ഹായ്!

1100
01:49:11,303 --> 01:49:15,798
പക്ഷേ അവർ ചെയ്താലോ
എനിക്കെതിരെ പരാതി കൊടുക്കണോ?

1101
01:49:16,098 --> 01:49:19,093
സൂ-യംഗ് പൂർണ്ണമായും
അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

1102
01:49:19,094 --> 01:49:21,092
- ഗൗരവമായി?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1103
01:49:22,791 --> 01:49:23,989
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1104
01:49:24,889 --> 01:49:25,788
പക്ഷേ...

1105
01:49:28,385 --> 01:49:31,081
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1106
01:49:31,382 --> 01:49:34,578
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
അവൾ, അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1107
01:49:34,579 --> 01:49:35,379
അതെ?

1108
01:49:36,477 --> 01:49:37,975
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1109
01:49:39,973 --> 01:49:45,068
- ഞാൻ ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
- കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!

1110
01:49:46,766 --> 01:49:49,663
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
- നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?

1111
01:49:50,062 --> 01:49:53,536
ഞാൻ കോൾഡാണ്! പോകാം, വേഗം വരൂ.

1112
01:49:57,533 --> 01:49:58,331
വളരെ തണുപ്പ്!

1113
01:50:08,819 --> 01:50:12,815
ഈ വഴിയേ. ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ
ഏത് നിമിഷവും പുറത്ത് വന്നേക്കാം.

1114
01:50:16,710 --> 01:50:20,506
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
അതാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്ന വീട്.

1115
01:50:21,106 --> 01:50:22,005
ശരി.

1116
01:50:25,501 --> 01:50:29,597
നിങ്ങളാണോ...
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

1117
01:50:29,598 --> 01:50:33,991
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി തണുപ്പിലാണ്.

1118
01:50:34,293 --> 01:50:34,990
അതെ...

1119
01:50:36,389 --> 01:50:41,184
പക്ഷേ...
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാൻ കഴിയില്ലേ?

1120
01:50:41,983 --> 01:50:46,479
നിങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1121
01:50:47,277 --> 01:50:52,072
ഞങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു...

1122
01:50:52,970 --> 01:50:56,566
നിങ്ങളും തണുത്തുറയുകയാണ്!

1123
01:50:56,567 --> 01:50:58,465
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ...

1124
01:51:00,162 --> 01:51:07,455
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കൂ.

1125
01:51:09,153 --> 01:51:10,451
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

1126
01:51:12,549 --> 01:51:19,741
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ. പിന്നീട് പുറത്ത് വരാമോ?

1127
01:51:24,435 --> 01:51:28,131
- ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- കൊള്ളാം.

1128
01:51:28,430 --> 01:51:32,227
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയാൽ അമ്മ വരും
ഉറങ്ങുക, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നത്.

1129
01:51:32,228 --> 01:51:35,922
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
പുറത്ത് തണുപ്പിൽ...

1130
01:51:35,923 --> 01:51:39,519
എനിക്ക് കഴിയും. നീ പുറത്തു വന്നാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1131
01:51:42,914 --> 01:51:43,713
വളരെ നന്നായി.

1132
01:51:44,512 --> 01:51:47,409
ഞാൻ തൽക്കാലം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1133
01:51:51,005 --> 01:51:55,201
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്! എനിക്ക് പോകണം.
- തീർച്ചയായും, പോകൂ.

1134
01:52:02,392 --> 01:52:05,490
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കും.

1135
01:52:08,433 --> 01:52:10,384
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

1136
01:52:13,081 --> 01:52:15,478
- ഹീ-ജംഗ്. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?

1137
01:52:18,474 --> 01:52:19,873
എന്തിനാ പുറത്ത് പോയത്?

1138
01:52:24,368 --> 01:52:26,865
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1139
01:52:26,866 --> 01:52:28,863
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1140
01:52:30,462 --> 01:52:33,857
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയായിരുന്നു.

1141
01:52:35,057 --> 01:52:38,452
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പുകയാൻ അവിടെ നിന്നു.

1142
01:52:38,952 --> 01:52:39,851
ശരിക്കും?

1143
01:52:40,352 --> 01:52:41,849
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ?

1144
01:52:42,250 --> 01:52:45,845
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നത്?

1145
01:52:47,144 --> 01:52:50,939
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി,
കുടിച്ച ശേഷം.

1146
01:53:55,066 --> 01:53:58,162
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ, ഡയറക്ടർ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1147
01:53:58,163 --> 01:53:59,861
ഒരു ചെറിയ ഹാംഗ് ഓവർ മാത്രം.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1148
01:53:59,862 --> 01:54:03,957
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, പ്രേക്ഷകർ
ഇന്ന് ഒരുപാട് ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

1149
01:54:03,958 --> 01:54:06,455
ദയവുചെയ്ത് അത്തരം പ്രശംസ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1150
01:54:06,456 --> 01:54:08,953
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു
എല്ലാം വളരെ വിശദമായി,

1151
01:54:08,954 --> 01:54:12,750
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

1152
01:54:12,751 --> 01:54:15,945
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അത് അങ്ങനെയായി.

1153
01:54:17,246 --> 01:54:20,540
പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു
കണ്ണട ധരിച്ച ആ വ്യക്തി?

1154
01:54:20,541 --> 01:54:23,139
അതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...
അയാൾക്ക് സ്വയം മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1155
01:54:23,140 --> 01:54:27,635
എത്ര സംസാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവൻ്റെ ചോദ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

1156
01:54:27,636 --> 01:54:30,633
അവൻ വെറുതെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ.

1157
01:54:30,634 --> 01:54:32,031
- ശരിക്കും?
- മിക്കവാറും.

1158
01:54:32,731 --> 01:54:34,928
- ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1159
01:54:35,515 --> 01:54:37,213
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

1160
01:54:38,925 --> 01:54:41,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങും?
നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നോ?

1161
01:54:41,621 --> 01:54:45,019
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല.
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ പോയാൽ മതി.

1162
01:54:45,918 --> 01:54:48,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മിസ് ബോറ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം.

1163
01:54:48,201 --> 01:54:51,012
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി.

1164
01:54:51,013 --> 01:54:53,910
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
മിസ് ബോറ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1165
01:54:53,911 --> 01:54:56,142
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

1166
01:54:56,143 --> 01:54:59,404
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
നന്ദി!

1167
01:55:03,999 --> 01:55:05,198
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1168
01:55:08,993 --> 01:55:12,889
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അതെ. പ്രഭാഷണം നന്നായി നടന്നോ?

1169
01:55:12,890 --> 01:55:16,686
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1170
01:55:16,687 --> 01:55:18,185
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ സ്ക്രീനിംഗ് ആണോ?

1171
01:55:19,284 --> 01:55:22,781
കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ ഓടേണ്ടി വന്നു.

1172
01:55:23,779 --> 01:55:26,177
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1173
01:55:26,178 --> 01:55:28,105
ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ ഒന്ന് കാണാറുണ്ട്.

1174
01:55:28,106 --> 01:55:30,673
ഓ ശരിക്കും?
നന്ദി!

1175
01:55:32,470 --> 01:55:36,146
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1176
01:55:36,147 --> 01:55:37,565
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1177
01:55:37,566 --> 01:55:40,763
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതുപോലെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നു.

1178
01:55:41,562 --> 01:55:42,660
അതെ, ഞാനും.

1179
01:55:43,958 --> 01:55:50,101
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1180
01:55:50,102 --> 01:55:51,252
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1181
01:55:52,151 --> 01:55:55,447
- അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് സൂ-യംഗ് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

1182
01:55:56,024 --> 01:56:00,640
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായതിനാൽ.

1183
01:56:01,540 --> 01:56:05,036
- ശരിക്കും? അപ്പോൾ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
- അതെ.

1184
01:56:10,108 --> 01:56:11,927
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1185
01:56:13,303 --> 01:56:15,324
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1186
01:56:18,421 --> 01:56:22,516
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
സിനിമ തുടങ്ങാനിരിക്കുകയാണ്.

1187
01:56:22,517 --> 01:56:27,011
- അതെ, വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- അതെ. സിയോളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നടത്തുക.

1188
01:56:27,012 --> 01:56:28,087
വിട.

1189
01:56:35,078 --> 01:56:39,798
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് മുമ്പ് പരിചയമുള്ള ഒരാൾ.

1190
01:57:17,055 --> 01:57:18,354
ഞാൻ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ.

1191
01:57:19,128 --> 01:57:20,750
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

1192
01:57:23,347 --> 01:57:25,930
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1193
01:57:25,931 --> 01:57:29,141
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാത്തിരുന്നില്ല
എന്തായാലും വളരെക്കാലം, അത് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

1194
01:57:29,142 --> 01:57:30,641
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1195
01:57:31,940 --> 01:57:35,935
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1196
01:57:36,934 --> 01:57:38,633
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1197
01:57:39,532 --> 01:57:41,029
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1198
01:57:44,426 --> 01:57:45,425
ഞാനും.

1199
01:57:46,523 --> 01:57:50,318
ഡയറക്ടർ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ആസ്വദിക്കും.

1200
01:57:50,319 --> 01:57:52,817
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കാണും.

1201
01:57:55,413 --> 01:57:56,411
നന്ദി.

1202
01:57:56,412 --> 01:58:00,907
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1203
01:58:03,306 --> 01:58:04,804
അതെ, ഞാനും.

1204
01:58:09,698 --> 01:58:11,795
ഞാൻ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ.

1205
01:58:12,895 --> 01:58:14,192
ശരി, വിട.

1206
01:58:14,792 --> 01:58:17,987
- ബൈ!
- ബൈ.